1
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
Iartă-mă, iartă-mă, ah!

2
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
Vaca, nu.

3
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
- Cub cub?
Cub cub, nu.

4
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
Multumesc! Iartă-mă.

5
00:02:12,400 --> 00:02:17,400
Cafi! Cafi! Cafi!

6
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Cafi! Cafi! Cafi!

7
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
Oh, puf!

8
00:05:11,000 --> 00:05:14,400
Sună, sună, continuă și
fii curajos. Da, foarte bine.

9
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
Ce caut aici, un roller coaster?

10
00:05:19,200 --> 00:05:20,600
Bună, cine este?

11
00:05:20,600 --> 00:05:22,800
Bună, dragă Gianni, sunt Pucci.

12
00:05:22,800 --> 00:05:24,200
Pucci cine?

13
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Pucci al tău, femeia ta, tovarășul tău.

14
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Bună, Pucci, ce e?

15
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Sunt la radiolog, sunt
te astept la radiografii.

16
00:05:31,400 --> 00:05:34,200
Dar sunt blocat într-o situație groaznică
ambuteiaj în Piazza Scala.

17
00:05:34,200 --> 00:05:38,000
Mai bine le faci.
Bine, atunci le voi face.

18
00:05:38,400 --> 00:05:39,200
Nu vă mișcați.

19
00:05:39,800 --> 00:05:41,000
Bine.

20
00:05:45,400 --> 00:05:46,600
Ține-ți respirația.

21
00:05:46,800 --> 00:05:48,000
Bravo.

22
00:05:49,600 --> 00:05:53,800
Cu stomacul în jos. Pe o parte. Întoarce-te.

23
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
În interiorul burticii.

24
00:05:56,600 --> 00:05:59,200
Ține-ți respirația. Bun.

25
00:06:01,400 --> 00:06:03,600
Ține-ți respirația.

26
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Deci, doctore, ați găsit ceva?

27
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Nu am găsit nimic, e bine.

28
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
Ai văzut? Ai avut multe
de radiografii făcute și sunt bine.

29
00:06:12,400 --> 00:06:16,200
Scuzați-mă, ați putea face o
unul detaliat pe duoden?

30
00:06:16,400 --> 00:06:19,200
El suferă adesea de contracții ale stomacului.

31
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
- Nu, nu o voi mai face.
Bun.

32
00:06:22,000 --> 00:06:24,800
A absorbit mai multe radiații
decât un locuitor al Cernobîlului.

33
00:06:24,800 --> 00:06:28,200
Uite, este un contor Geiger.

34
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
- La naiba, ce chestie!
Vedea? E la limita.

35
00:06:31,800 --> 00:06:35,000
Pe de altă parte, cel
tulburări de care suferă,...

36
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
..cum ar fi insomnia, pierderea
pofta de mancare si nervozitate...

37
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
..nu sunt fizice
dar de natură psihologică.

38
00:06:39,400 --> 00:06:40,800
Daca imi permite,...

39
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
..te sfatuiesc sa mergi la un psihiatru.

40
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Ce psihiatru? nu merg.

41
00:06:53,600 --> 00:06:56,200
- Știi, e o mașină foarte drăguță?

42
00:06:56,200 --> 00:06:59,800
Piero, de ce nu-l cumpărăm și noi? Haide.

43
00:07:00,000 --> 00:07:03,200
Dar nu este periculos?
Nu e prea aproape de apă?

44
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
Hai, e frumos,
nu-i asa? Iodul, valurile.

45
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
- Mirosul mării, al
apă sărată pe fața mea. Da!

46
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
Iodul, valurile.

47
00:07:13,000 --> 00:07:15,400
Mirosul mării,
apa de pe fata ta.

48
00:07:18,400 --> 00:07:21,200
- Rechinul! Rechinul! Acolo!
Unde?

49
00:07:21,200 --> 00:07:24,000
- Oprește-te, oprește-te!
ce faci? Dă drumul la volan!

50
00:07:24,200 --> 00:07:27,000
Hai, mergem în mare, oprește-te!

51
00:07:28,200 --> 00:07:30,400
Dar nu vezi că este
nu un rechin? Este o geamandură.

52
00:07:30,400 --> 00:07:33,200
Ce geamandură! Trebuie să fie
un rechin sub geamandură.

53
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
Nu ai confundat geamandura cu rechin?

54
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
Pucci, a fost un rechin! Am vazut clar!

55
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Deci ce facem acum?

56
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
Am să mă ocup de asta acum.
Voi da un telefon.

57
00:07:43,000 --> 00:07:45,600
Bună, sunt membru ACI.
Am naufragiat.

58
00:07:59,600 --> 00:08:02,000
Pucci? Pucci, dormi?

59
00:08:02,200 --> 00:08:05,000
- Dormeam.
Eu nu pot dormi.

60
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
Ai luat un somnifer?

61
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
Da, dar nu merge. Sunt dependent.

62
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
- Numără oile.
Multumesc, noapte buna.

63
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
- Noapte bună.
Buna ziua.

64
00:08:15,400 --> 00:08:18,000
Dacă nu te-aș avea, cum aș dormi?

65
00:08:21,200 --> 00:08:24,800
1 oi, 2 oi, 3 oi, 4...

66
00:08:27,400 --> 00:08:31,200
4 oi, 5... Pucci, Pucci!

67
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
- Care-i treaba?
Sunt hoți, aud un zgomot.

68
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
- Desigur că nu? Am auzit!
Nu se aude zgomot.

69
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
îmi scot arma. 38 Magnum.

70
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
În fiecare seară aceeași poveste.

71
00:09:19,200 --> 00:09:22,600
Nu e nimeni acolo. Hmm.
Mi s-a părut că aud un zgomot.

72
00:09:23,400 --> 00:09:28,400
6 oi, 7 oi, 8 oi, 9 oi,...

73
00:09:28,400 --> 00:09:32,200
..10 oi... 11 oi.

74
00:09:32,200 --> 00:09:35,800
1 milion 724 mii 226 de oi,...

75
00:09:35,800 --> 00:09:39,600
1 milion șapte... milioane...

76
00:09:53,800 --> 00:09:55,000
Ce somn frumos am avut.

77
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
Hei, trezește-te, Pucci.

78
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Gianni? Gianni?

79
00:10:07,400 --> 00:10:10,800
Ps, haide, vino aici,
repede. Hai, vino aici.

80
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
- Linişte.
Ușor, ușor.

81
00:10:19,200 --> 00:10:24,200
- Taci.
Taci! O clipă.
Taci, bine?

82
00:10:28,800 --> 00:10:30,200
Gianni, Gianni!

83
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
- Nu? Da?
Cum e schița? Vă place?

84
00:10:33,000 --> 00:10:37,600
- Uită-te la asta.- Eh, dar...
E mai bună cu părul blond?

85
00:10:37,600 --> 00:10:42,600
- I-aș scurta pantalonii scurți.
Dar...

86
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
Bestie, sunt orb! Nu mai văd!

87
00:10:44,800 --> 00:10:45,600
Băieți!

88
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
Doamne, mă simt rău.

89
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
Mi-e rău! Băieți, ochii mei!

90
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
La ce naiba este acolo
râzi despre? Ha-ha-ha!

91
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
- E o glumă. Nu, nu glumesc.
De ce râzi?

92
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
- Dar tu dormeai.
A fost doar pentru distracție, nu te enerva.

93
00:11:06,800 --> 00:11:09,200
Glumești? Sunt bolnav, băieți, nu pot.

94
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
- Nu poți să joci astea
trucuri pe mine. E bolnav!

95
00:11:11,800 --> 00:11:14,400
Bine, lasă-mă în pace, continuă!

96
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Pot să-ți spun ceva? Ești un idiot.

97
00:11:17,200 --> 00:11:21,800
O, Gianni. Uită-te la chestiile astea.

98
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
Înțeleg de ce ești mereu atât de nervos.

99
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
Pentru că nu mergi la
femei, nu ai aventuri.

100
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
Ei bine, poate că este adevărat,
dar pe de alta parte...

101
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
..gânduri, muncă și am o
Relație asemănătoare lui Cobas cu Pucci.

102
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
Ce înseamnă?

103
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
ma abtin.

104
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Și tu gândești. Și este normal.

105
00:11:38,000 --> 00:11:41,600
Când ești mereu cu
o femeie, omori orice dorință.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
- Uite aici, te interesează?
Ce este?

107
00:11:44,400 --> 00:11:47,600
Garsoniera mobilata cu
bar în aer liber, 700.000 euro pe lună.

108
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
O voi lua și o vom lua
Împărțiți costurile, bine?

109
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Practic facem cincizeci și cincizeci.

110
00:11:51,600 --> 00:11:55,400
Uite, nu-mi pasă. eu
nu-l putea trăda niciodată pe Pucci.

111
00:11:55,600 --> 00:11:57,618
Da, bine, spui tu
că acum, chiar dacă

112
00:11:57,630 --> 00:11:59,400
nu ești căsătorit
încă. Dar mai târziu?

113
00:11:59,600 --> 00:12:03,000
- După ce?
După...

114
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Vei veni la mine, cerșind și salivând.

115
00:12:05,200 --> 00:12:08,000
Piero, dă-mi cheile, am agățat
cu 2 fete braziliene în Obaoba.

116
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
- Uite, nu-ți dau cheile.
Știu.

117
00:12:10,400 --> 00:12:14,200
- Bertani? Seful o vrea.
Da, du-te la sef, du-te.

118
00:12:14,400 --> 00:12:17,600
Deci, idei pentru campania de publicitate...

119
00:12:17,600 --> 00:12:20,000
..a apei minerale
de la spa Pianora.

120
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Cum facem?

121
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
- Deng!
Prego?

122
00:12:25,200 --> 00:12:28,200
Degetul mare plus ok este egal
10. Înseamnă că ne merge bine.

123
00:12:28,200 --> 00:12:31,000
Apoi a venit cu
sloganul pentru apă minerală.

124
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
- Da, desigur.
Ei bine, explică-mi, spune-mi.

125
00:12:33,800 --> 00:12:37,800
Deci, așteaptă un minut... Hm...
aici merge mintea.

126
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
El lucrează ca o fiară.

127
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Ei bine, nu, așteaptă. Aici, poate în spatele asta.

128
00:12:44,200 --> 00:12:47,600
Nu, pixurile. Tu mereu
trebuie să... Oh, gata!

129
00:12:47,600 --> 00:12:51,600
L-am găsit, l-am găsit! Aceasta
unul... este de anul trecut.

130
00:12:51,600 --> 00:12:56,000
Casca, îți amintești? The
cască, da, pom! Puf și cască.

131
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
Casca. Deci...

132
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
Ah, aici este, l-am găsit.

133
00:13:00,000 --> 00:13:03,600
Stai, bine? Doar a
minut. L-am găsit, nu? Uite.

134
00:13:04,200 --> 00:13:08,600
Aici. Unul... asa...

135
00:13:08,600 --> 00:13:10,800
L-am studiat toată noaptea.

136
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Un concert, un concert.

137
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
- Mă duc?
Spune-mi, spune-mi.

138
00:13:16,200 --> 00:13:19,600
Apa minerală din Pianora... dă.

139
00:13:20,000 --> 00:13:23,600
- Continuă.
Terminat, haide, destul, închis.

140
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
Nu prea înțeleg. Hai, ce?

141
00:13:26,200 --> 00:13:29,600
Ulterior, consumatorul
isi imagineaza ce vrea.

142
00:13:29,800 --> 00:13:34,600
Oferă ușurință, sănătate,
euforie, yahoo! Da!

143
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
Hai, hai, nu vrei?

144
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
Ei bine, hai să găsim altul,
stii cati sunt...

145
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
- Ce se întâmplă?
Oprește-te, oprește-te și nu te mișca.

146
00:13:45,800 --> 00:13:50,600
Nu te mișca, pentru Dumnezeu
dragul. Există un păianjen păros.

147
00:13:50,600 --> 00:13:54,200
În spatele ei, oprește-te! Un păianjen foarte păros.

148
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
El sare peste ea.

149
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
- Nu văd nimic.
Dar văd!

150
00:13:58,000 --> 00:14:01,800
Ce, nu văd nimic?
Este chiar în spatele ei. Stop.

151
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
E o văduvă veselă! Stop!

152
00:14:05,000 --> 00:14:07,800
Oprește-te, o să-l prind! Opreste-te chiar acolo!

153
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
- Hei, hei, calmează-te.
A sărit peste mine!

154
00:14:12,000 --> 00:14:15,800
Îl prinzi! Nu, îl voi prinde, eu!

155
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Păianjenul! Păianjenul!

156
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
Cauza principală a multor tulburări mentale...

157
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
..e stresul, din cauza competitiei,...

158
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
.. în căutarea succesului,
cu angajamentul de a lucra...

159
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
..care depășește limitele fiziologice.

160
00:14:29,200 --> 00:14:31,800
Aceasta explică
iritabilitate, insomnie,...

161
00:14:31,800 --> 00:14:35,000
..pierderea poftei de mâncare și mai sus
toate fenomenele îngrijorătoare...

162
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
..ca viziuni. Vezi păianjenul păros.

163
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Acolo era păianjenul!

164
00:14:40,400 --> 00:14:43,400
- Rechinul.
A fost, a fost. Rechinul era acolo.

165
00:14:44,200 --> 00:14:47,000
- Hoțul invizibil.
Era acolo, l-am auzit.

166
00:14:48,000 --> 00:14:50,600
Aceste halucinații indică...

167
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
..o înrăutățire a situației.

168
00:14:54,000 --> 00:14:56,800
Ele sunt un indiciu al unui ego...

169
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
..care merge spre
calea întunecată a schizofreniei.

170
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
Trebuie să fie schizofrenic!
Nu sunt schizofrenic.

171
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
nu sunt nebun. Eşti nebun. Se vede.

172
00:15:05,800 --> 00:15:09,200
- E nebun, e nebun.
Calmează-te, Puccio.

173
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Recomand imediat
spitalizare în clinica mea.

174
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Terapia intensivă cu electroșoc este ideală.

175
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Lasă-o să facă electroșocuri.

176
00:15:17,200 --> 00:15:20,800
De fapt, profesor Paolini, asta
nu mi se pare atat de dramatic.

177
00:15:20,800 --> 00:15:23,600
Poate că o vacanță i-ar face bine.

178
00:15:24,000 --> 00:15:26,600
Dacă aș fi ea, nu aș fi atât de sigur.

179
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
Pentru că nu este ea însăși.
În schimb, ea mă iubește.

180
00:15:29,400 --> 00:15:33,200
Și ea mă urăște, cu acelea
ochi. Uite cum mă străpunge.

181
00:15:33,400 --> 00:15:37,000
Mă străpunge, îl simt. Ia
ma departe, ia-ma departe.

182
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
Îl vezi? Mania persecuției.

183
00:15:39,400 --> 00:15:43,600
Îl poți duce chiar în vacanță
la munții înalți, să se odihnească.

184
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
Nu pot pleca din Milano, profesore.

185
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
Trebuie să fac campania de apă minerală.

186
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
Pucci, haide, trebuie să fac
ea. Trebuie să găsesc un nou slogan.

187
00:15:53,800 --> 00:15:56,200
Poate că am. Tocmai mi-a trecut prin cap acum.

188
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Văzând-o, mi-a trecut prin cap, bang!

189
00:15:58,200 --> 00:16:03,000
Deci, unul... „Pianora mineral
apă: frumoasă și proaspătă.”

190
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
- Ai plătit factura?
Da.

191
00:16:25,000 --> 00:16:28,800
- Puccio, eșarfa. E rece.
Pucci, nu eșarfa.

192
00:16:29,000 --> 00:16:31,800
- Buna ziua. Bun venit la Cervinia.
Multumesc.

193
00:16:37,600 --> 00:16:40,400
Bună dimineaţa.

194
00:16:42,400 --> 00:16:46,000
Bun venit, domnule și doamna Bertani.
V-am rezervat camera 212.

195
00:16:46,400 --> 00:16:47,600
Mă duc sus, bine?

196
00:16:49,800 --> 00:16:54,400
- Pucci, la ce etaj suntem?
Dar Puccio, 212: etajul doi.

197
00:16:54,600 --> 00:16:57,600
Al treilea era mai bun. Ea
era mai sus, cu mai mult aer.

198
00:16:59,200 --> 00:17:02,400
Bună dimineaţa.

199
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
Ce se întâmplă, Puccio?

200
00:17:05,800 --> 00:17:08,000
Ajutor, există un urs.

201
00:17:08,400 --> 00:17:10,000
Există un urs. Dragă, Pucci!

202
00:17:10,000 --> 00:17:14,400
- Fugi! Un urs! Salvează-te!
Iubito, calmează-te.

203
00:17:15,000 --> 00:17:17,400
- Mă va zdrobi, dar nu pe tine!
Puccio, Puccio!

204
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
- Iată!
E ca un rechin.

205
00:17:20,000 --> 00:17:23,800
- Nu, asta era acolo.
Gândește-te la asta. Nu poate fi acolo.

206
00:17:23,800 --> 00:17:28,800
- Iată: fioros, cu mustăți,
unghii! Destul, calmează-te.

207
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
- Deschide.
Iată-l!

208
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
- Deschide.
Ei bine, deschizi, atunci. Merge.

209
00:17:34,600 --> 00:17:37,600
Criminal!

210
00:17:37,800 --> 00:17:39,400
Bună, ți-a plăcut masca mea?

211
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Bineînțeles că și tu ești invitat.

212
00:17:41,400 --> 00:17:45,800
- Hai să facem o petrecere în mascarada.
O petrecere, esti fericit?

213
00:17:45,800 --> 00:17:46,600
Nu.

214
00:17:47,400 --> 00:17:50,200
- Ei bine, hai să urcăm în dormitor.
O clipă.

215
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
- Să mergem pe jos, e mai bine. PUFURI

216
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
Mergi, e bine pentru tine, haide.

217
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
Cât de drăguțe sunt măștile, nu?

218
00:18:00,200 --> 00:18:02,600
- Cum arăt îmbrăcată
ca un troglodit?- Du-te, du-te.

219
00:18:02,800 --> 00:18:06,200
Ai! Dar cine te cunoaste?

220
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Portar, sunt ei sau eu!

221
00:18:09,400 --> 00:18:11,600
- Hai, Puccio.
Plec de la hotel!

222
00:18:14,800 --> 00:18:17,400
Au trecut ani de când
Am văzut atât de multă zăpadă.

223
00:18:17,800 --> 00:18:21,400
Acum am de gând să iau un frumos
coborâre în vale.

224
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
Da, dar fii atent. eu
nu am schiat de 15 ani.

225
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
- Nu, trebuie să fie 20-22 de ani.
Şi ce dacă?

226
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
Amintiți-vă că schiați
este ca mersul pe bicicleta.

227
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
- Nu uiți niciodată...
Niciodată?
Buna ziua.

228
00:18:37,400 --> 00:18:39,600
Dar ce bun sunt. Sunt mai bun decât Tomba.

229
00:18:39,800 --> 00:18:43,200
- Puccio?
Care-i treaba? Sunt bine?

230
00:18:43,200 --> 00:18:47,000
Da, dar fii atent. Ei
mi-a spus că așa e ceață.

231
00:18:47,400 --> 00:18:52,000
Locuim in Milano. m-am obisnuit cu ceata. la revedere.

232
00:18:53,000 --> 00:18:56,800
- Unu, doi...- Urmărire!
Cine mă împinge? Oh, Doamne!

233
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Ajutor, Pucci. am alunecat.

234
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
Sunt chiar în „checc”.

235
00:19:00,600 --> 00:19:04,400
În „checc”! Este un negru
panta. Pantă, fă loc!

236
00:19:05,000 --> 00:19:07,200
Ajutor, urmărire, urmărire!

237
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Cum o fac? Ajutor!

238
00:19:09,800 --> 00:19:13,600
Aici, mă îndrept. Nu, eu
nu se va mai îndrepta.

239
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
Uită de Tombolo! Aici sunt tombolo!

240
00:19:15,200 --> 00:19:18,800
Doamne, o prăpastie! Nu!

241
00:19:24,600 --> 00:19:29,600
O, fiară, ce durere. Ce durere! Oh.

242
00:19:29,800 --> 00:19:33,400
Mi-am rupt piciorul?
Din fericire, nu am rănit nimic.

243
00:19:34,600 --> 00:19:38,800
Ajutor, sunt aici! Pucci, Pu...

244
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Mă coase?

245
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
A căzut și ea în crevasă?

246
00:20:01,200 --> 00:20:04,400
Acum o voi ajuta să iasă, bine?

247
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
Mă puteţi auzi? Stop.

248
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
Aici, aici.

249
00:20:18,600 --> 00:20:20,800
Stai, o voi scoate acum.

250
00:20:22,200 --> 00:20:27,000
Haide, sprijină-te de mine.
Exact așa, încet, încet.

251
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
Ușor, nu rezista. Aici.

252
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Ce frig este. Îngheață.

253
00:20:34,600 --> 00:20:36,600
Ca aceasta. Cât de greu este.

254
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Dar domnișoară... Haide, domnișoară.

255
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
E nebună să meargă așa?

256
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
Stai pe loc. Dar ce faci?

257
00:20:47,800 --> 00:20:51,600
Vezi? A băut și el
mult la petrecerea de aseară.

258
00:20:51,800 --> 00:20:54,400
Dar cum poți merge
prin preajmă deghizat așa?

259
00:20:54,400 --> 00:20:57,400
Stop. E frig, nu? Bănuiesc că îi este frig.

260
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
Stai, am un frumos
jachetă, o voi pune pe el acum.

261
00:21:00,200 --> 00:21:04,000
Uite, o să o încălzi așa.

262
00:21:04,000 --> 00:21:06,800
Cum stă treaba? Mai bine, nu?

263
00:21:06,800 --> 00:21:10,600
Hai, trage-te
împreună. Haide, domnișoară.

264
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
Ea nu respiră. Ar putea fi moartă?

265
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
Nu respiră. domnisoara!

266
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Trebuie să fac resuscitare gură la gură.

267
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
După cum spune manualul ACI.

268
00:21:26,600 --> 00:21:29,400
Pucci... Pucci...

269
00:21:59,600 --> 00:22:02,800
Huk, hak, hak.

270
00:22:02,800 --> 00:22:07,800
huh? Eu... nu știu franceza.

271
00:22:08,200 --> 00:22:11,200
Huk, hak hak.

272
00:22:12,600 --> 00:22:16,200
Dar... Ce limba rece.
De ce m-a lins?

273
00:22:16,400 --> 00:22:21,000
Nu înțeleg. Asculta! The
tractor! Ei vin să ne ia.

274
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Acoperiți-vă. Ei vin după noi.

275
00:22:23,400 --> 00:22:26,600
Suntem în siguranță, suntem în siguranță.

276
00:22:32,800 --> 00:22:36,200
Ajutor, sunt aici. Sunt membru ACI.

277
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
Tu și pisica. SOS, SOS!

278
00:22:39,600 --> 00:22:42,800
Oprește-te, oprește-te!

279
00:22:50,000 --> 00:22:52,200
Am găsit o femeie fără haină de blană.

280
00:22:53,000 --> 00:22:57,800
Oprește-te, sunt aici. Miere,
Pucci! Ce s-a întâmplat?

281
00:22:57,800 --> 00:23:00,400
- Puccio, ești rănit?
Te gândești la asta? Am găsit o femeie.

282
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
O femeie goală, jos în zăpadă.

283
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
- Ceva stricat?
Coboară, e acolo.

284
00:23:05,200 --> 00:23:08,200
- O fată goală, cu
piei.- Și jacheta?

285
00:23:08,200 --> 00:23:12,200
- I-am dat-o, era goală.
Vei face pneumonie.

286
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
Nu, pneumonie. Sunt bine.
Îți vine să crezi? Un suedez.

287
00:23:15,600 --> 00:23:19,000
- Cei care se plimbă așa.
Nu e nimeni acolo.

288
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
- Doar jacheta asta aici.
Ce, doar jacheta?

289
00:23:21,600 --> 00:23:25,600
- Doar asta.
Să ne mișcăm. Du-te la telefon.

290
00:23:25,600 --> 00:23:29,400
- Dragă, am văzut-o, era acolo.
Puccio, nu era nimeni acolo.

291
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
De ce, nimeni! Am văzut-o cu ochii mei.

292
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
- L-am atins. A fost acolo.
Calmează-te, Puccio.

293
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
Trebuie făcute unele cercetări.

294
00:23:37,600 --> 00:23:42,200
domnisoara! Hei!

295
00:23:46,400 --> 00:23:50,600
domnisoara! Răspuns!

296
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
Suntem aici! Iată-ne!

297
00:23:58,200 --> 00:24:03,000
Hei! domnisoara!

298
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
Fii sigur, suspendăm căutarea.

299
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
- Dar cum suspendi cautarea!
Mulțumesc, mulțumesc.

300
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- Poate că iubitul meu a avut...- Dar...

301
00:24:18,200 --> 00:24:22,200
- Poate că am halucinat.
Nu!

302
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
E puțin epuizat.
Chiar și medicii au spus că...

303
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
Ajunge! Mă enervezi cu toții.

304
00:24:27,000 --> 00:24:30,200
Tu, tu, tu și tu!
Și soldatul alpin de asemenea!

305
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
- Ești gata sau nu?
Iată-mă, Puccio, doar o clipă.

306
00:24:37,000 --> 00:24:38,800
esti lung!

307
00:24:40,400 --> 00:24:43,800
Hibernarea a devenit
o mare afacere în SUA.

308
00:24:43,800 --> 00:24:46,600
Cei cu incurabili
bolile cer congelate...

309
00:24:46,600 --> 00:24:48,000
..la momentul morții,...

310
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
..să fie adus înapoi
la viața în viitor,...

311
00:24:50,000 --> 00:24:53,800
..când medicina a găsit un leac.

312
00:24:54,000 --> 00:24:56,200
Walt Disney însuși, papa...

313
00:24:56,400 --> 00:24:59,600
...de Mickey Mouse, mulți ani
în urmă, la momentul morții sale...

314
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
..a ales hibernarea.
Pucci, vino să vezi.

315
00:25:03,000 --> 00:25:05,200
- Vorbesc despre hibernare.
Şi ce dacă?

316
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
- Deci înțeleg totul.
Înțelegi ce?

317
00:25:09,400 --> 00:25:12,600
Să presupunem că fata pe care am găsit-o sub zăpadă...

318
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
..dacă ar fi fost acolo de un an sau doi.

319
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
A fost înghețată cât era
organizarea unei petreceri mascate...

320
00:25:18,200 --> 00:25:22,200
..și a căzut în crevasă.
Ar putea foarte bine să fie. Auzi asta?

321
00:25:22,400 --> 00:25:24,800
Potrivit oamenilor de știință
perfectionarea proiectului,...

322
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
... șansele ca la dezghețare...

323
00:25:27,400 --> 00:25:30,600
..funcțiile corporale pot fi complet restaurate...

324
00:25:30,600 --> 00:25:32,800
..sunt din ce în ce mai sus.
Nu renunți, nu-i așa?

325
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
A fost acolo. L-am văzut.
Era în interiorul gheții.

326
00:25:36,400 --> 00:25:40,000
Și atunci? Și apoi... nu știu.

327
00:25:50,000 --> 00:25:54,200
ce faci? Mă mușcă de ureche?

328
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
- Ține-mă strâns.
De ce?

329
00:25:57,400 --> 00:25:58,800
nu intelegi?

330
00:26:00,000 --> 00:26:02,800
Sunt epuizat, nu simt nimic.

331
00:26:03,200 --> 00:26:05,800
Dar nu ai auzit
orice timp de șase luni!

332
00:26:12,000 --> 00:26:16,600
1 oaie, 2 oi, 3 oi,
4 oi, 5 oi, 6 oi...

333
00:26:16,600 --> 00:26:19,600
1.700.151 de oi,...

334
00:26:19,600 --> 00:26:22,600
..1 milion 700 mii 152 de oi...

335
00:26:45,200 --> 00:26:47,800
1 milion 700 mii 192 de oi.

336
00:26:47,800 --> 00:26:51,000
1.700.193 de oi,...

337
00:26:51,000 --> 00:26:54,200
..1 milion 700 mii 194 oi.

338
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
- 1.700.195 oi.

339
00:26:57,200 --> 00:26:59,600
1 milion 700 mii 196 de oi.

340
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
- 1 milion 700 mii 197 de oi.

341
00:27:03,200 --> 00:27:06,000
1 milion 700 mii 198...

342
00:27:08,600 --> 00:27:12,400
Pucci, Pucci!

343
00:27:13,400 --> 00:27:16,000
Pucci, Pucci!

344
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
- Trezește-te, la naiba, ești
mereu dormit! Ce s-a întâmplat?

345
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Vezi ceva afară?

346
00:27:35,400 --> 00:27:37,200
- Ce vezi, Pucci?
Munţi.

347
00:27:37,600 --> 00:27:41,000
Da, munții. Nu poți
vezi ceva de la fereastra?

348
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
Și totuși... Și totuși nu este acolo.

349
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
Pucci, n-ai auzit un mârâit?

350
00:27:53,400 --> 00:27:56,800
- Puccio, asta se numește mârâit.
Haide.

351
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Du-te la culcare, iubește, continuă să dormi.

352
00:28:02,800 --> 00:28:04,400
Puccio, ce faci?

353
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Plec.

354
00:28:07,000 --> 00:28:11,400
- Și ce să fac? vin cu tine?
Nu, stai. Continuă să dormi.

355
00:28:13,800 --> 00:28:16,600
Pucci este o fată bună.

356
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
Dar are un singur defect: doarme mereu.

357
00:28:18,800 --> 00:28:22,400
Doarme prea mult, apoi mai e
nu mai zăpadă. Puțin verde, în sfârșit.

358
00:28:38,200 --> 00:28:40,400
În afara drumului! Trecem peste!

359
00:28:43,000 --> 00:28:46,200
Eşti nebun? tu
vrei să mă omoare, nu?

360
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
Cine ți-a dat voie să te urci în mașina mea?

361
00:28:49,200 --> 00:28:51,400
Și nu mă linge!

362
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
Trebuie să sun. Trebuie să sun pentru ajutor.

363
00:28:58,000 --> 00:29:01,200
Sfinte rahat. Buna ziua?

364
00:29:01,600 --> 00:29:06,600
membru ACI. Numar card 7724757473.

365
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
M-am răsturnat.

366
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
Pe linia Milano-Cervinia.

367
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
- Cer ajutor imediat.

368
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
Operator ACI, vă rugăm să țineți linia.

369
00:29:16,800 --> 00:29:20,000
O minune! Dar...

370
00:29:20,400 --> 00:29:24,200
- Dar ce se întâmplă? Atenție.

371
00:29:24,600 --> 00:29:27,000
Aci, nu m-am răsturnat din nou.

372
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
Salvare suspendată. Multumesc.

373
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Iată. eu in sfarsit
ai dat seama cine esti.

374
00:29:34,400 --> 00:29:37,600
Tu ești puterea unui
o sută de brațe. Pasta Matic!

375
00:29:37,600 --> 00:29:40,400
- Bifă.
Da, Tick. Să fim clari.

376
00:29:40,400 --> 00:29:45,400
La prima secție de poliție, voi
te las și pleci.

377
00:29:45,600 --> 00:29:49,000
Kaputt, fugi, pleacă, du-te, știu.

378
00:29:49,800 --> 00:29:52,400
A mers așa. Dar...

379
00:29:58,600 --> 00:29:59,800
Dar ce face?

380
00:30:00,600 --> 00:30:02,200
Ai pierdut ceva?

381
00:30:05,800 --> 00:30:07,200
Un iepure?

382
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Lasă-o jos!

383
00:30:12,000 --> 00:30:16,200
Am înțeles: ești un braconnier.

384
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
Nu, mulțumesc, nu-mi place
joc. Îl poți păstra.

385
00:30:20,000 --> 00:30:21,200
Atunci îl vei mânca în seara asta.

386
00:30:21,400 --> 00:30:25,600
O faci în psalmi.
Psalmi, înțelegi?

387
00:30:26,000 --> 00:30:29,800
Nu! Eşti nebun? sunt
mănânci un iepure viu?

388
00:30:30,000 --> 00:30:33,400
Dă-mi-o. Săraca, uită-te la ea.

389
00:30:33,800 --> 00:30:36,200
Poate că caută
mama lui. Sa-i fie rusine!

390
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
- Ogna?
Da. la revedere. Ar trebui să o las să plece?

391
00:30:40,000 --> 00:30:43,800
- Tu esti?
Da, ținem un iepure viu?

392
00:30:44,400 --> 00:30:47,200
Merge. Chiar se îndrăgostise de el. Uite.

393
00:30:48,200 --> 00:30:52,000
Uite cum merge! Salut, ceapa mica!

394
00:30:52,400 --> 00:30:56,200
Ce salt! Uite! Sufla!

395
00:30:58,200 --> 00:31:03,000
Te rog, intră. Mergi.

396
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
Mănâncă un iepure viu.

397
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
Frumoasa tinuta. Ce este, ready-to-wear?

398
00:31:15,400 --> 00:31:19,400
E un... ocelot, nurcă?

399
00:31:19,800 --> 00:31:24,200
Sau, ah, poate e mielul suedez.

400
00:31:25,000 --> 00:31:29,800
- Cub-cub.
Ah, fiară frumoasă. Imi place.

401
00:31:30,000 --> 00:31:33,400
O cunosc, ea e fiara aceea
care are ciocul și merge...

402
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
Ascultă, cum te cheamă?

403
00:31:36,800 --> 00:31:39,000
- Care e numele tău?
Nume?

404
00:31:39,200 --> 00:31:43,200
Oh, da, ești un străin.
Nu putem comunica.

405
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
Numele tău, adică...

406
00:31:45,000 --> 00:31:49,400
"Numele meu, sunt din Tartar de la ler..."

407
00:31:49,600 --> 00:31:52,400
Eu, Gianni.

408
00:31:53,000 --> 00:31:57,800
- Eu, Gianni. Nu, eu, eu Gianni.

409
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Tu, alt nume, o femeie: Ingrid...

410
00:32:01,200 --> 00:32:04,800
Nu știu, Marta, Greta...

411
00:32:05,200 --> 00:32:07,400
- Io, Hook.
Cârlig?

412
00:32:07,600 --> 00:32:11,800
- Huk, Huk.
Frumos nume. Nordic, vă puteți da seama.

413
00:32:22,400 --> 00:32:26,200
Aici. Scuze pentru pauză,
dar trebuie sa fac 10.

414
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
Rezervorul meu este pe jumătate plin,
dar prefer să fie plin.

415
00:32:29,200 --> 00:32:32,400
Oh, este automat, mai bine.
Deci, voi pune deca aici.

416
00:32:33,400 --> 00:32:34,200
Aici.

417
00:32:42,800 --> 00:32:46,400
Ce s-a întâmplat? Nu, nu face asta!

418
00:32:47,600 --> 00:32:50,000
Nu, ești nebun?

419
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
Eşti nebun? Ce-ai făcut?

420
00:32:55,800 --> 00:32:59,000
esti nebun! Lasă-l, încetează!

421
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
Acum te duc undeva.
Acum vezi unde te duc.

422
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
Stop. Haide, ești un pericol public.

423
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
Pericolul public numărul unu. Și nu fumați.

424
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
Și nu vorbi!

425
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Nu te plimba!

426
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
Totul ar putea exploda în orice moment.

427
00:33:17,800 --> 00:33:21,400
Nu scoate niciun sunet! Nu te plimba!

428
00:33:31,800 --> 00:33:34,161
Huk, acum așteaptă
eu pentru cinci minute. eu voi

429
00:33:34,173 --> 00:33:36,600
revin imediat, sunt
mergi în vizită la o rudă.

430
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
O să pun siguranța pentru tine. Înţelege?

431
00:33:39,400 --> 00:33:43,600
Nu te mișca, stai doar acolo, oprește-te.

432
00:33:44,200 --> 00:33:48,800
Rămâi acolo, nu-ți face griji.
Ascultă radioul. Bun.

433
00:33:51,000 --> 00:33:52,400
- Bună dimineața, soră.
Bună dimineaţa.

434
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Îl caut pe profesorul Paolini
pentru o internare de urgență.

435
00:33:54,600 --> 00:33:57,800
- O voi duce la medicul șef.
Mulţumesc. Tu stai acolo, bine?

436
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
Sunt foarte mândru de ea.

437
00:34:00,400 --> 00:34:04,600
Nu este des ca un pacient
vine spontan.

438
00:34:04,600 --> 00:34:06,400
Te rog, intră, stai jos.

439
00:34:10,200 --> 00:34:12,800
Pentru ea, aș începe cu
un tratament bun pentru somn.

440
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
Am doar o cameră liberă.

441
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
Mulțumesc, dar nu este pentru mine.

442
00:34:17,000 --> 00:34:20,400
Sunt bine. Foarte bine...

443
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
..bine, bune, bune. Aici.

444
00:34:22,000 --> 00:34:24,200
În plină sănătate, asta e
cum sunt eu. Mă simt bine.

445
00:34:24,600 --> 00:34:27,200
- Atunci pentru cine ai venit?
O altă persoană.

446
00:34:27,600 --> 00:34:30,600
O altă persoană.

447
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
- Scuzați-mă? O altă persoană!

448
00:34:33,600 --> 00:34:37,600
- Hei!
Unde este ea? De ce nu ai adus-o?

449
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
Bine, atunci voi vorbi.

450
00:34:38,800 --> 00:34:41,000
Deci, ea este o femeie.

451
00:34:41,000 --> 00:34:45,200
O fată care... este nebună. Ea este
chiar nebun. Daca o vede...

452
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
De fapt, după ce o vede, ia
o bagă imediat înăuntru.

453
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
Doar ca să vă dau un mic exemplu.

454
00:34:50,200 --> 00:34:55,000
Mai întâi opresc mașina, ea
iese afară, găsește un iepure.

455
00:34:55,200 --> 00:34:58,800
El aleargă, zin zin, să-l prindă,
și bang, prinde iepurele.

456
00:34:59,000 --> 00:35:01,200
Voia să o înfrângă
și mănâncă-o de vie. Dar cum?

457
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Spune-mi cum să mănânc un iepure viu.

458
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
Ea a spus: Huk.

459
00:35:04,600 --> 00:35:08,600
Vorbește suedeză sau
finlandeză, o limbă nordică.

460
00:35:09,200 --> 00:35:12,000
Și eu: nu, fără iepure. Aruncă
ea departe. Am prins iepurele.

461
00:35:12,200 --> 00:35:14,800
Pf! Ea a fugit,
ca un iepure, nu-i așa?

462
00:35:15,000 --> 00:35:17,600
Apoi, după aceea, m-am oprit pentru benzină.

463
00:35:17,800 --> 00:35:21,600
Sunt pe cale să pun pompa
pe și ea, pom! sare pe ea.

464
00:35:22,000 --> 00:35:25,400
El ia pompa și
o arunca si grrr.

465
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
Acest lucru este chiar o nebunie.

466
00:35:27,800 --> 00:35:32,200
Dar trebuie să fii atent
pentru că este foarte puternic.

467
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
Are o putere atât de herculeană încât
Maciste nu este nimic în comparație cu el.

468
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
Crezi că a ridicat
jeep? S-a dus la „cocioabă”!

469
00:35:37,400 --> 00:35:39,000
Cu jeep-ul. A ridicat jeep-ul.

470
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
Acum îți voi explica cum am cunoscut-o.

471
00:35:41,400 --> 00:35:44,600
am schiat. Spilcuit! Nu, ajutor, ajutor!

472
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
Ah, cobor, oprește-mă!

473
00:35:46,600 --> 00:35:50,400
Cobor o râpă și
bang, îl găsesc în gheață.

474
00:35:50,400 --> 00:35:52,200
Ca... Nu într-un magazin de înghețată.

475
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
Adică, ca. O sa-l incalzesc,...

476
00:35:55,000 --> 00:35:59,400
..iese cu
haine de piele, așa,...

477
00:35:59,400 --> 00:36:01,800
..si ma linge pe mine si pe mine
spune: „Cum poate să mă lingă?”

478
00:36:01,800 --> 00:36:03,600
Îmi pare rău, nu poți lins
eu. Am o iubită.

479
00:36:03,800 --> 00:36:05,600
După aceea, ne simțim rău.

480
00:36:05,800 --> 00:36:08,800
Să fim clari. Ah, aici sunt.

481
00:36:09,000 --> 00:36:11,800
Foarte bun. profesor,
foarte amabil din partea ta, multumesc.

482
00:36:12,000 --> 00:36:13,600
Ei bine, vrei să mă urmărești?

483
00:36:13,800 --> 00:36:18,600
Nu, nu, nu.

484
00:36:19,000 --> 00:36:22,600
Cine e? Nu. Stai, oprește-te.

485
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Nu sunt nebunul.
Nu vreau să fiu aici!

486
00:36:26,000 --> 00:36:27,600
Sunt membru ACI!

487
00:36:29,000 --> 00:36:32,400
Ajutor, ajutor!

488
00:36:33,000 --> 00:36:37,800
Vreau un avocat
politie, pompierii. Ajutor!

489
00:36:37,800 --> 00:36:42,400
Dar nu mă aude nimeni? Eliberează-mă!

490
00:36:46,600 --> 00:36:47,400
Pucci!

491
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
Eu plec de aici.
Eu plec de aici!

492
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Doamne, Dumnezeule.

493
00:37:15,000 --> 00:37:16,600
Doamne, Dumnezeule.

494
00:37:28,400 --> 00:37:30,000
Cioc, Cioc!

495
00:37:30,600 --> 00:37:31,800
Vă rog.

496
00:37:32,000 --> 00:37:33,600
Fă ceva pentru mine.

497
00:37:34,600 --> 00:37:39,600
Hai, eliberează-mă. Hai, hai!

498
00:37:39,800 --> 00:37:41,800
Ai puterea a o sută de brațe!

499
00:37:42,200 --> 00:37:43,800
Hai, continuă!

500
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
Bine, bine! Scoate-mă afară.

501
00:37:46,600 --> 00:37:49,800
Încet, mă răsturn! Încet!

502
00:37:50,600 --> 00:37:55,600
Ce trebuie să fac? Sunt într-un ham.

503
00:37:55,600 --> 00:38:00,200
Așteaptă. Ei au crezut că eu
a fost nebun, dar eu nu sunt!

504
00:38:00,200 --> 00:38:02,400
Nu pot, ce ar trebui să fac?

505
00:38:02,600 --> 00:38:06,200
Nu, abuz asupra copiilor! Nu o face! Nu, nu!

506
00:38:06,400 --> 00:38:09,200
Ce-ai făcut? Ce-ai făcut?

507
00:38:09,200 --> 00:38:12,200
Sunt liber. Gratuit!

508
00:38:12,200 --> 00:38:15,400
Cheile. Trebuie
găsiți-le. Stai, nu pot.

509
00:38:15,600 --> 00:38:20,200
Iată, l-am găsit. Cheia!
Haide, să mergem. Repede, fugi.

510
00:38:23,200 --> 00:38:27,400
M-ai rănit ca un nebun.

511
00:38:38,000 --> 00:38:41,600
- Să vedem noul pacient.
Ar fi trebuit să se calmeze până acum.

512
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
A fugit?

513
00:38:46,800 --> 00:38:50,600
Nimeni nu a spart niciodată gratiile.

514
00:38:57,600 --> 00:39:01,600
Iată, călătoria s-a terminat,
perioada. Destul, nu mai vorbim despre asta.

515
00:39:02,000 --> 00:39:06,800
Jos, jos, jos. Vedea
tu mai târziu, sus, sus, jos!

516
00:39:09,000 --> 00:39:13,200
Haide. Nu te pot lua
mai mult. înnebunesc.

517
00:39:13,400 --> 00:39:17,000
Nu mai suport! Înţelege?
M-ai făcut... Ce sa întâmplat?

518
00:39:17,800 --> 00:39:21,400
Dar nu mă linge! eu
nu-ți pasă dacă mă lingi.

519
00:39:21,600 --> 00:39:26,000
Vă rog. M-ai închis în acel loc.

520
00:39:26,200 --> 00:39:29,800
M-ai eliberat, da. Dar de la
acum, drumurile noastre diverg.

521
00:39:29,800 --> 00:39:33,600
Se despart. Destul, destul. la revedere.

522
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
Suficient. Nu pot suporta
mai mult. Mai mult. Suficient.

523
00:39:38,200 --> 00:39:40,400
esti nebun.

524
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
regret

525
00:39:48,400 --> 00:39:49,000
Ce se întâmplă acum?

526
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
regret

527
00:39:52,800 --> 00:39:55,600
Ea plânge. Și Pucci plânge mereu.

528
00:39:56,000 --> 00:39:57,800
Toate femeile încep să plângă.

529
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
Huk, Huk.

530
00:40:01,800 --> 00:40:05,200
Ce, Huk? Nu mă face să plâng.

531
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
- Vă rog.
Huk.

532
00:40:07,800 --> 00:40:11,800
Oh, nu, Huk! A fost frumos că ne-am cunoscut.

533
00:40:12,000 --> 00:40:15,600
Am făcut multe lucruri
împreună, dar acum trebuie să plec.

534
00:40:15,800 --> 00:40:19,600
Nu pot. Văd că ești fără poșetă.

535
00:40:21,200 --> 00:40:24,400
Te pot ajuta. Îți dau acești bani.

536
00:40:25,400 --> 00:40:27,000
Bani.

537
00:40:27,400 --> 00:40:29,000
Aici, asta înseamnă 100.000 de lire.

538
00:40:29,200 --> 00:40:33,200
Sunt pentru mâncare.

539
00:40:33,400 --> 00:40:35,800
Ah, să mănânc, poate...

540
00:40:38,400 --> 00:40:42,800
Ești și mai nebun. Şi
Te las, înțelegi?

541
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
Descurcă-te cu excentricitățile tale.

542
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
Du-te, e de ajuns. Este suficient.

543
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
HI.

544
00:41:26,800 --> 00:41:29,200
- Dar mă iubești?
Bineînțeles că te iubesc.

545
00:41:29,200 --> 00:41:32,200
- Și cât de mult mă iubești?
Atât de mult, atât de mult.

546
00:41:32,200 --> 00:41:34,400
- Spune-mi din nou.
Te iubesc.

547
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
- Dar cât de mult mă iubești?
Atâta.

548
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
- Cât costă?
multe.

549
00:41:43,600 --> 00:41:45,800
- Spune-mi din nou.
Te iubesc atat de mult.

550
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
- Domnule Bertani?
Cine eşti tu?

551
00:42:01,800 --> 00:42:04,800
- Sunt eu, vecinul tău.
Ah, tu ești, colonele.

552
00:42:06,000 --> 00:42:09,600
- Dar nu a fost la munte?
Destul de munți, destui.

553
00:42:10,200 --> 00:42:11,600
Dar cu ce poartă?

554
00:42:12,000 --> 00:42:16,200
- Este o cască de vânt nouă, să
încălzește-ți mâinile. Ei râd

555
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Stai un minut. Vino să vezi
aceste minunate portocale.

556
00:42:20,400 --> 00:42:22,200
Mi-am dedicat tot timpul liber.

557
00:42:22,200 --> 00:42:24,600
Sunt mândru de ei. iti plac?

558
00:42:24,600 --> 00:42:27,000
- Da!
Anul trecut a înghețat,...

559
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
..dar de data asta uite cum
mari si pulporosi sunt.

560
00:42:30,600 --> 00:42:34,600
- O jumătate de kilogram fiecare.
Nu!
Urăsc chiar să le aleg.

561
00:42:34,800 --> 00:42:38,400
Scuză-mă, dar am făcut-o
a merge. Felicitări.

562
00:42:38,600 --> 00:42:40,000
- De ce?
Pentru portocale.

563
00:42:40,000 --> 00:42:41,800
Oh, mulțumesc.
Bine ai venit, bine ai venit.

564
00:42:42,000 --> 00:42:44,200
- La revedere.
La revedere.

565
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
Doar o clipă, doar o clipă.

566
00:42:57,000 --> 00:42:59,400
- Bună, cine este?
Eu sunt, Puccio.

567
00:42:59,400 --> 00:43:02,200
Eram îngrijorat. am fost
sunându-te două ore.

568
00:43:02,200 --> 00:43:04,400
Ai avut un accident de călătorie?

569
00:43:04,800 --> 00:43:08,600
O mulțime de eșecuri. Ține minte
suedeza înghețată?

570
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Începi din nou?

571
00:43:10,800 --> 00:43:13,200
Mai degrabă, te distrezi sau nu?

572
00:43:13,800 --> 00:43:16,000
De ce nu te întorci la mine? Mi-e dor de tine.

573
00:43:16,000 --> 00:43:18,400
Nu, prefer să rămân
acasă. Am multe de făcut.

574
00:43:18,600 --> 00:43:22,600
Trebuie să mă gândesc la un slogan. am
să cureți totul. Bună, nu?

575
00:43:22,800 --> 00:43:26,800
- Atunci mă voi întoarce.
Nu, stai acolo, e frumos.

576
00:43:26,800 --> 00:43:30,000
E un tren expres mâine la
ora 18.00. Vrei să mă iei de la gară?

577
00:43:30,400 --> 00:43:34,400
Bine, voi fi acolo mâine
la 6:00. Pa acum, iubire, pa.

578
00:43:34,600 --> 00:43:35,400
Și pelvisul?

579
00:43:35,600 --> 00:43:36,800
Dar cum de, și pelvisul?

580
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Şi.

581
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
Pe vremea aceea...

582
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
626 oi, 627 oi,...

583
00:45:15,800 --> 00:45:17,600
..628 de oi.

584
00:45:17,800 --> 00:45:21,800
Un zgomot! Hotii.

585
00:45:23,200 --> 00:45:27,600
Nu, mi-am imaginat. Pucci
mereu spune asta.

586
00:45:28,600 --> 00:45:33,400
Nu, aici este! Iată-l! Un zgomot!

587
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
La naiba, hoții.

588
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
ți-o arăt.

589
00:45:45,600 --> 00:45:48,400
îmi scot arma. Magnum .38.

590
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Opriți-vă, hoții murdari!

591
00:46:08,000 --> 00:46:11,200
Dă-te jos! Stop! Ieși afară
a casei mele! Sunt inarmat!

592
00:46:12,200 --> 00:46:14,000
Trag, nu?

593
00:46:15,400 --> 00:46:19,000
- El trage.
Serios? El trage.

594
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Ai grijă, trag, bine?

595
00:46:20,400 --> 00:46:21,800
- Și trage.
Pucci, iartă-mă.

596
00:46:28,000 --> 00:46:31,200
Lași, profitați
de mine pentru că sunt singur. Ajutor!

597
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Securiști! Sunt membru ACI!

598
00:46:34,200 --> 00:46:38,000
- Țipă, oricum nimeni nu poate auzi.
Oh, nu? Colonel!

599
00:46:38,400 --> 00:46:41,400
- Ai vrut să ne împuști, nu?
Da.
Acum o să te batem până la moarte.

600
00:46:41,400 --> 00:46:46,400
Ah! Ce durere! Ce durere nebună!

601
00:46:46,600 --> 00:46:50,000
Dacă aș fi liber, aș lua
te si te-a impartit in doua.

602
00:46:50,200 --> 00:46:51,800
Lasă-l, lasă-l în pace.

603
00:46:51,800 --> 00:46:54,600
Da, ce ai, ce...?

604
00:46:55,000 --> 00:46:56,800
Oh, sunt liber!

605
00:47:09,200 --> 00:47:11,800
Ai terminat, idiotule?

606
00:47:27,600 --> 00:47:31,400
Să plecăm, să fugim!

607
00:47:32,000 --> 00:47:34,600
Huk! Ai făcut bine că ai venit!

608
00:47:35,000 --> 00:47:37,800
Mă bucur să te văd din nou. Foarte mult.

609
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
- Te iubesc.
Scuzați-mă?

610
00:47:41,200 --> 00:47:45,200
Și tu mă iubești, atât de mult, atât de mult.

611
00:47:51,800 --> 00:47:55,400
M-ai prins cu garda jos. eu
nu pot, mai am o femeie.

612
00:47:55,600 --> 00:47:59,600
- O altă femeie?
Da, Pucci. Nu, nu.

613
00:48:00,600 --> 00:48:05,600
Frumos! Această haină de blană
este atât de drăguț! Ce moale.

614
00:48:05,600 --> 00:48:07,800
Ai făcut bine să-ți arunci cubu-cubu-ul.

615
00:48:07,800 --> 00:48:11,400
Asta a fost tot... Asta este
mai bine. Scoate-l, totuși.

616
00:48:11,400 --> 00:48:14,800
E foarte cald aici.
Ar fi bine să-l scoți.

617
00:48:16,200 --> 00:48:18,400
Bestie, ce chestie!

618
00:48:19,200 --> 00:48:20,400
Ține-o,...

619
00:48:20,400 --> 00:48:24,600
..pentru ca atunci devine
acea căldură ca de saună.

620
00:48:24,800 --> 00:48:28,800
Apoi slăbești. Slab ca
aceasta. Și o femeie slabă este foarte drăguță.

621
00:48:29,400 --> 00:48:30,800
Se face târziu.

622
00:48:30,800 --> 00:48:34,800
Trebuie să... Adică tu
trebuie să merg acasă. E casa mea.

623
00:48:35,000 --> 00:48:37,800
Du-te, te rog. Multumesc
pentru tot ce ai făcut.

624
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
Ce s-a întâmplat?

625
00:48:41,000 --> 00:48:42,800
Nu ai rezervat niciun hotel?

626
00:48:43,400 --> 00:48:46,800
Oh, bine. Rămâi aici în seara asta.

627
00:48:46,800 --> 00:48:49,200
Numai în seara asta, pentru că
Pucci sosește mâine.

628
00:48:49,200 --> 00:48:54,200
Să presupunem că te vede aici.
Nu este foarte prietenos cu femeile.

629
00:48:54,400 --> 00:48:57,400
Atunci te voi face să stai aici.

630
00:48:59,000 --> 00:49:02,600
Oh bine. Au, au!

631
00:49:03,400 --> 00:49:07,200
Huk, aș vrea să-ți dau
câteva lecții de italiană.

632
00:49:07,400 --> 00:49:09,200
- Uncţiunea.
Lecţie.

633
00:49:09,200 --> 00:49:13,000
- Lecția.
Bine? Minunat? - Ful!

634
00:49:13,000 --> 00:49:17,000
Stai jos, aici sus, pe canapea.
Nici măcar nu ai canapele?

635
00:49:17,200 --> 00:49:20,800
Bine, așteaptă. Hai să pornim televizorul.

636
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
Aici. Care-i treaba? Ți-e frică?

637
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
Nici măcar nu ai televizor acasă?

638
00:49:27,400 --> 00:49:30,400
Nici măcar asta? Cei obișnuiți norocoși.

639
00:49:31,200 --> 00:49:32,400
Donna.

640
00:49:33,800 --> 00:49:34,600
Donna.

641
00:49:35,000 --> 00:49:37,600
Om. Cal.

642
00:49:38,200 --> 00:49:42,800
- Cal.
Nu, cu două L. Cal.

643
00:49:43,600 --> 00:49:44,600
Cal.

644
00:49:45,400 --> 00:49:48,000
- Copac.
Copac.

645
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Mare.

646
00:49:52,800 --> 00:49:55,800
- Barcă.
Barcă pe mare.

647
00:49:57,200 --> 00:49:59,600
- Deng!
En!

648
00:50:02,600 --> 00:50:05,400
- Omul cu foc.
Foc.

649
00:50:07,000 --> 00:50:10,800
Mare. Pauza, drrr!

650
00:50:11,400 --> 00:50:14,200
Stai puțin, sau voi primi
somnoros. Voi fuma o țigară.

651
00:50:15,000 --> 00:50:18,800
Vezi dacă poți găsi ceva
foc? Nu-mi găsesc bricheta.

652
00:50:19,200 --> 00:50:21,600
- Foc.
Da, foc, foc.

653
00:50:21,800 --> 00:50:23,600
Nu pot găsi. Unde este?

654
00:50:36,800 --> 00:50:39,600
Acum înțeleg cine ești: Silvan.

655
00:50:42,200 --> 00:50:44,000
Bine, hai să continuăm.

656
00:50:44,600 --> 00:50:47,200
Tigru.

657
00:50:49,200 --> 00:50:53,000
Tigru rău! Mananca de oameni.

658
00:50:53,200 --> 00:50:56,400
Ce naiba, mananca de oameni! Mi-ai spart televizorul!

659
00:50:56,400 --> 00:51:00,400
Dar costă o avere!

660
00:51:01,000 --> 00:51:03,200
Sfinte porcării, un televizor cu un cap și jumătate.

661
00:51:03,400 --> 00:51:06,800
Ce fac cu
telecomanda acum? Haide!

662
00:51:09,800 --> 00:51:11,600
Aici, aceasta este baia.

663
00:51:11,800 --> 00:51:14,000
- Baie.
Baie. Vrei să te speli, nu?

664
00:51:14,200 --> 00:51:17,800
- Îți aduc un prosop acum.
Mână.

665
00:51:18,000 --> 00:51:19,400
- Da, prosop.
Mână.

666
00:51:19,400 --> 00:51:23,800
- Păi, știi, apă... acolo.
Apă.

667
00:51:24,000 --> 00:51:27,400
- Scuzați-mă.
Apă.

668
00:51:30,200 --> 00:51:34,400
Apă. Apă!

669
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Iată un prosop frumos curat.

670
00:51:38,000 --> 00:51:41,800
Haide, ia-o.

671
00:51:44,600 --> 00:51:45,800
Dar ce dezgustător!

672
00:51:46,000 --> 00:51:47,800
Te speli in toaleta?

673
00:51:48,600 --> 00:51:52,200
Dar nu, aceasta este apă.

674
00:51:54,200 --> 00:51:57,600
Apă, apă, apă!

675
00:51:57,600 --> 00:52:00,800
Aici te speli. Înțelegi?

676
00:52:00,800 --> 00:52:03,800
Apă, apă

677
00:52:04,600 --> 00:52:07,800
Vrea să se spele pe spate,
dar nici n-o să-l spăl pe ai lui Pucci.

678
00:52:17,000 --> 00:52:18,600
- Gianni?
Da?

679
00:52:19,000 --> 00:52:23,200
Nu! Eşti nebun?

680
00:52:23,200 --> 00:52:25,400
ce faci?

681
00:52:25,400 --> 00:52:29,400
- Nu mi-e frig.
Dar sunt foarte fierbinte. Nu!

682
00:52:29,800 --> 00:52:34,200
Haide. Ascultă, mergem
să dormi acum, înțelegi?

683
00:52:34,800 --> 00:52:38,800
- Eu dorm.
Eu aici, canapea și eu aici.

684
00:52:38,800 --> 00:52:43,200
- Tu acolo, în dormitor.
Pat.

685
00:52:43,200 --> 00:52:47,200
- Noapte bună, la revedere. - „Noapte.
Noapte bună, du-te acolo.

686
00:52:47,800 --> 00:52:51,000
Ce este asta aici?

687
00:52:56,000 --> 00:52:59,600
1 oi, 2 oi, 3 oi, 4 oi...

688
00:52:59,600 --> 00:53:03,800
Dar... Dar ce faci?

689
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
Dormi, dormi!

690
00:53:05,800 --> 00:53:10,000
Dar tu dormi acolo, nu aici.

691
00:53:10,000 --> 00:53:13,600
Nu înțelegi.
Haide, Marea Britanie, haide. Îmi pare rău.

692
00:53:16,200 --> 00:53:17,400
Dormi!

693
00:53:17,400 --> 00:53:22,200
Acolo, nu o poți face aici, bine?

694
00:53:29,800 --> 00:53:31,600
Pucci, Pucci!

695
00:53:33,200 --> 00:53:35,200
Ce trebuie să fac pentru tine.

696
00:54:11,800 --> 00:54:14,200
Gianni, Gianni.

697
00:54:14,400 --> 00:54:18,400
Somn suficient. Gianni?

698
00:54:22,800 --> 00:54:26,800
Ce-ai făcut?

699
00:54:27,600 --> 00:54:30,800
- Huk, frumos.
Înțeleg cine ești.

700
00:54:32,200 --> 00:54:33,600
Taurul Șezut.

701
00:54:34,600 --> 00:54:37,600
Știi, Huk? Niciodată nu am dormit atât de bine...

702
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
..ca noaptea asta.

703
00:54:39,600 --> 00:54:42,800
Pare aproape ca o
miracol. De fapt, este un miracol.

704
00:54:49,400 --> 00:54:50,800
Mânca.

705
00:54:50,800 --> 00:54:54,800
Portocalele, cât de mult îmi plac.

706
00:54:55,600 --> 00:54:58,600
De unde le-ai luat?
Nu erau în frigider.

707
00:54:59,600 --> 00:55:02,200
Oh, văd. Ai fost la cumpărături.

708
00:55:02,400 --> 00:55:07,400
Portocale pe copac.
Huk pe copac. Bravo!

709
00:55:09,200 --> 00:55:14,200
Vor cântări aproximativ jumătate de jumătate
kilogram. Nu lăsa asta să fie adevărat.

710
00:55:14,800 --> 00:55:18,600
domnule Bertani! Vino imediat!

711
00:55:20,600 --> 00:55:23,200
E adevărat! E adevărat!

712
00:55:23,200 --> 00:55:25,800
- Huk, repede!
domnule Bertani.

713
00:55:25,800 --> 00:55:28,200
Vin!
Repede, curăță-te.

714
00:55:28,200 --> 00:55:31,000
Spală-te, pierde-te!
Acoperiți-vă, acoperiți-i!

715
00:55:31,000 --> 00:55:34,800
Pune pătura. vin, vin!

716
00:55:38,600 --> 00:55:41,200
- Bună dimineața, domnule colonel. Spune-mi.
Bună dimineaţa. Hotii!

717
00:55:41,400 --> 00:55:44,400
- Au fost hoți aseară.
Da, si al meu!

718
00:55:44,400 --> 00:55:47,200
- Uite, au spart ușa.
Ce ti-au luat?

719
00:55:47,200 --> 00:55:49,200
- Au urcat primii, nu-i aşa?
Da.

720
00:55:49,400 --> 00:55:53,400
Apoi jos și în sufragerie.
Ei... Nu, nu au furat nimic.

721
00:55:53,600 --> 00:55:57,000
- Mi-au luat portocalele.
Portocalele?

722
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
Toate. Frumos, auriu.

723
00:55:59,200 --> 00:56:01,600
Trebuie să vă plângeți la
managementul rezidenței.

724
00:56:01,600 --> 00:56:04,800
Puneți custozi, paznici înarmați, dobermani.

725
00:56:04,800 --> 00:56:08,800
Da, cu siguranță o voi face
susține-l la următoarea întâlnire.

726
00:56:09,000 --> 00:56:12,200
- Suportul. La revedere.
La revedere.

727
00:56:12,600 --> 00:56:17,600
Uite, sunt în partea de jos,
eh? „Fugi”, colonele! "Merge!"

728
00:56:20,400 --> 00:56:21,200
Pur hoț.

729
00:56:22,400 --> 00:56:23,600
Și tu ești un hoț.

730
00:56:23,600 --> 00:56:27,600
Cum ai putut să furi de la
colonel? De ce? Să vă fie rușine.

731
00:56:30,600 --> 00:56:33,800
Dar de unde vine acesta?
Din ce țară ar putea fi? Cine ştie!

732
00:56:37,600 --> 00:56:41,400
Huk Tree. Gianni Tree.

733
00:56:41,600 --> 00:56:44,800
Huk Tree. Toți Copacii.

734
00:56:45,400 --> 00:56:47,000
Ești rus, înțeleg.

735
00:56:47,200 --> 00:56:51,400
Dar în Italia există proprietate privată.

736
00:56:51,400 --> 00:56:52,600
Mele.

737
00:56:52,800 --> 00:56:55,400
- Al meu, al meu!
Da, bine, am înțeles.

738
00:56:55,400 --> 00:57:00,000
Acum trebuie să merg la birou,
pentru că trebuie să... travaliu, muncesc.

739
00:57:00,000 --> 00:57:03,600
Îmbracă-te. Și eu, da,
dar cu ce porti?

740
00:57:04,200 --> 00:57:06,400
Sub blană, nimic.

741
00:57:06,800 --> 00:57:10,400
- Ce dimensiune?
Nu știu.

742
00:57:10,800 --> 00:57:12,800
uit mereu.

743
00:57:13,200 --> 00:57:17,400
Ei bine, da, mai mult sau mai puțin
ca ea. Doar că ea este mai îndesată.

744
00:57:17,600 --> 00:57:22,200
- Mai mult... Încearcă să spui grr.
Grr.

745
00:57:22,400 --> 00:57:25,000
- Grr.- Grr.
Acolo, foarte bine.

746
00:57:25,600 --> 00:57:28,600
- Cei 44.
Foarte bine.
Altceva?

747
00:57:28,600 --> 00:57:31,200
- Du-te înainte cu doamna.
Doamna alege.

748
00:57:31,400 --> 00:57:33,200
- Deci e rândul meu?
Da.

749
00:57:33,400 --> 00:57:36,600
Prietena mea se plimbă goală...

750
00:57:36,600 --> 00:57:39,200
..si as vrea sa pun ceva dedesubt.

751
00:57:39,200 --> 00:57:43,400
Lenjerie de corp? Chiloți, chiloți sau slip?

752
00:57:45,600 --> 00:57:49,800
- Bine.
Ce culoare?
Nu știu ce culoare este la modă.

753
00:57:49,800 --> 00:57:51,600
Anul acesta, albastru deschis.

754
00:57:51,600 --> 00:57:54,800
- Celeste?
Mi l-a recomandat.

755
00:57:55,400 --> 00:57:57,800
- Bine.
Uite.

756
00:57:58,600 --> 00:58:00,000
Vedem noi.

757
00:58:00,200 --> 00:58:03,800
- Trage. Nu sunt mari?
Sunt elastice.

758
00:58:03,800 --> 00:58:06,200
- Ah, se potrivesc.- Da, da.
Foarte bun.

759
00:58:06,200 --> 00:58:10,400
- Ce mărime de sutien?
Da, și tu ai nevoie de asta.

760
00:58:10,600 --> 00:58:13,600
Prietena mea are astfel de sâni.

761
00:58:14,400 --> 00:58:15,600
Dimensiune Jumbo.

762
00:58:25,600 --> 00:58:28,400
Peștera ta urâtă.

763
00:58:30,000 --> 00:58:31,400
Bella.

764
00:58:31,600 --> 00:58:34,400
Nu, e al naibii de frumos.
Ai distrus tot zidul.

765
00:58:35,800 --> 00:58:38,200
Dar scuză-mă, Huk, ce ai făcut?

766
00:58:38,200 --> 00:58:43,200
- Nu, nu-ți place?
Îți place, dar ce spune condominiul?

767
00:58:43,200 --> 00:58:46,400
Am înţeles? Condominiu. Acestea poate...

768
00:58:47,200 --> 00:58:50,600
Bravo, totuși. De la mare la mic.

769
00:58:50,600 --> 00:58:53,800
Ca Pininfarina. Bine făcut.

770
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
Poate studiezi la Brera?

771
00:58:57,800 --> 00:58:59,200
- Brera?
La Brera!

772
00:58:59,400 --> 00:59:02,200
- Mulţi au început de acolo.
De acolo?

773
00:59:02,400 --> 00:59:05,200
- Da, Dali, Van Gogh.
Ce?

774
00:59:05,600 --> 00:59:09,400
Nu, ou fiert moale. Van
Gogh. A făcut mulți bani.

775
00:59:09,600 --> 00:59:12,600
- Mulţi bani, bani, argint.
Gento.

776
00:59:12,800 --> 00:59:16,200
- O mulțime, o mulțime de argint, bani.
Bani!

777
00:59:16,200 --> 00:59:20,600
Cumperi o mașină nouă. Acum tu
îmbracă-te. Iată, îmbracă-te.

778
00:59:20,600 --> 00:59:24,600
- Imbraca-te.
Nu, îmbracă-te. Trebuie să te îmbraci.

779
00:59:24,600 --> 00:59:25,600
- Eu?
Da.

780
00:59:25,800 --> 00:59:28,200
Chiar și lenjeria intimă și ești gata.

781
00:59:28,600 --> 00:59:33,600
- Eu?
Da, du-te. Du-te acolo și îmbracă-te.

782
00:59:33,600 --> 00:59:36,000
Du-te, îmbracă-te, îmbracă-te.

783
00:59:36,400 --> 00:59:39,600
Aici a făcut un cal. Aici
un elan, mascul si femela.

784
00:59:39,600 --> 00:59:43,400
- Și asta? Un bivol african?
Huk gata.

785
00:59:50,400 --> 00:59:54,600
- Sunt frumoasa. Se pare că
îmi scoate pișul din mine.

786
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
Hawaiian?

787
01:00:12,800 --> 01:00:17,000
Aici, te las aici
centrul orasului. Lucrez în apropiere.

788
01:00:17,000 --> 01:00:20,400
Da, e mai bine. Cel putin
aici... Te rog, vino.

789
01:00:21,400 --> 01:00:25,000
Haide, Huk. Hai jos. Iată-ne.

790
01:00:26,000 --> 01:00:30,200
- A fost o plăcere. la revedere.
Huk singur.

791
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
Nu as spune singur.
Uită-te la toți oamenii.

792
01:00:33,000 --> 01:00:36,400
Uite trupa, magazinele. Du-te
oriunde vrei tu. Du-te la Upim.

793
01:00:40,000 --> 01:00:41,800
Hook, dar Gianni.

794
01:00:42,800 --> 01:00:47,400
Ce, iubire? Folosești un
cuvânt foarte mare. Iubește, iubește.

795
01:00:47,600 --> 01:00:52,600
Mai degrabă, prietene Huk
Gianni. prietenul Gianni, Huk.

796
01:00:52,800 --> 01:00:55,200
- Suntem prieteni.
Pisicuțe.

797
01:00:55,400 --> 01:00:59,000
Da, ca pisicile. Foarte aproape
prieteni. Într-o zi vei găsi un bărbat...

798
01:00:59,200 --> 01:01:02,200
..te vei căsători, începe a
familie și au mulți copii.

799
01:01:02,800 --> 01:01:04,800
- Bini.
O mulțime de copii.

800
01:01:05,000 --> 01:01:06,400
Pa, la revedere.

801
01:01:07,200 --> 01:01:10,600
Huk trist. Foarte.

802
01:01:12,600 --> 01:01:15,600
Vrei să mă faci să plâng din nou?

803
01:01:15,800 --> 01:01:17,600
huh? Sunt un sentimental.

804
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
am simțit-o.

805
01:01:19,200 --> 01:01:24,200
Pleacă, mergi pe Via Orefici. Merge.

806
01:01:25,000 --> 01:01:26,600
Nu vreau să te mai văd.

807
01:01:28,600 --> 01:01:32,200
Pucci. Ce pot face pentru tine, Pucci?

808
01:01:33,600 --> 01:01:36,800
Nu sunt prost, nu? Sunt prost, da!

809
01:01:37,400 --> 01:01:40,800
Huk, haina de blană!

810
01:01:41,000 --> 01:01:42,800
Ai uitat blana, Huk.

811
01:01:45,000 --> 01:01:46,200
E mai bine așa'.

812
01:01:49,600 --> 01:01:51,200
Ce mizerie mizerabilă.

813
01:01:52,000 --> 01:01:54,600
Bună, direcția reședință?

814
01:01:54,800 --> 01:01:57,200
Eu sunt curatatorul.

815
01:01:58,200 --> 01:02:01,200
Aici la vila Bertani
au murdarit un zid intreg.

816
01:02:01,400 --> 01:02:03,000
Există și o ușă care trebuie reparată.

817
01:02:03,000 --> 01:02:06,800
Da, usa trebuie reparata
de asemenea. Și televizorul trebuie înlocuit.

818
01:02:08,600 --> 01:02:12,000
Da, bine. Trimite
echipa de întreținere imediat.

819
01:02:16,000 --> 01:02:20,000
Oh, ce faci? ce faci?

820
01:02:20,200 --> 01:02:22,600
Nu am nicio potrivire.
Nu pot să aprind o țigară.

821
01:02:22,800 --> 01:02:25,400
Dar gândește-te. Aici.

822
01:02:27,800 --> 01:02:31,600
- Mulţumesc.
Dar nu ai fost la munte?

823
01:02:31,800 --> 01:02:35,200
Da, dar apoi m-am certat cu
Pucci și i-a spus să rămână acolo.

824
01:02:35,200 --> 01:02:39,600
- De ce te-ai luptat?
Povestea lungă, dacă ai ști.

825
01:02:40,000 --> 01:02:43,600
- Un nordic, un suedez.
Un nordic? Un suedez?

826
01:02:44,400 --> 01:02:48,600
Înţelegi? El a ales
o fată străină. Te-ai culcat?

827
01:02:48,800 --> 01:02:49,800
Marpio.

828
01:02:50,000 --> 01:02:54,000
Am cumpărat casa, dacă
ai nevoie de el, cei cincizeci obișnuiți.

829
01:02:54,000 --> 01:02:57,400
- 350 mii lire.
Nu!
300, e bine.

830
01:02:58,000 --> 01:03:00,800
Dar nu, nu!

831
01:03:10,400 --> 01:03:12,800
- Bună dimineaţa.
Buna dimineata, ce ti-ar placea?

832
01:03:13,000 --> 01:03:17,400
Am citit ziarul. Aceasta este haina de blană?

833
01:03:18,400 --> 01:03:22,600
Da, asta e cel pe care l-au furat
aseară. Cum de ai?

834
01:03:23,000 --> 01:03:26,400
- Cine eşti tu? Ești un gard?
Nu, nu.

835
01:03:26,400 --> 01:03:30,800
Mi-a fost dat de un pocăit
hoț al cărui nume nu-l pot dezvălui.

836
01:03:30,800 --> 01:03:33,400
- Dar, în schimb...
Am înțeles, e șantaj.

837
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
- Vrei bani?
Nu, fără bani.

838
01:03:36,000 --> 01:03:38,200
În schimb, am vrut o favoare. De fapt, doi.

839
01:03:38,600 --> 01:03:41,800
- Spune-mi.
În primul rând, aș vrea să nu fac asta.

840
01:03:41,800 --> 01:03:43,800
Sunt un profesionist respectat.

841
01:03:43,800 --> 01:03:48,800
Ea nu m-a văzut sau întâlnit niciodată.

842
01:03:48,800 --> 01:03:50,400
Mai mult mai mult.

843
01:03:51,400 --> 01:03:54,400
Bine. Și care este a doua favoare?

844
01:03:54,400 --> 01:03:56,000
Al doilea ar fi informația.

845
01:03:56,200 --> 01:04:00,400
Am citit asta in loc de asta
era o piele veche, străveche.

846
01:04:00,600 --> 01:04:04,200
- Pot să o văd?
Este imposibil.
De ce?

847
01:04:04,600 --> 01:04:07,400
Am o cantitate destul de mare de
cunoștințe în zoologie.

848
01:04:07,400 --> 01:04:12,200
Arăta ca un animal preistoric,
care a trăit cu mii de ani în urmă.

849
01:04:12,600 --> 01:04:15,600
- Pare absurd, nu? MUCĂ MICĂ

850
01:04:18,200 --> 01:04:20,600
- Nu va fi un cub-cub?
Exact!

851
01:04:21,200 --> 01:04:25,400
Așa că l-am trimis la Institutul de
Științe ale naturii pentru confirmare.

852
01:04:25,400 --> 01:04:27,200
Hei, unde se duce?

853
01:04:27,600 --> 01:04:30,000
Scuză-mă, acesta este
Institutul de Științe ale Naturii?

854
01:04:33,600 --> 01:04:35,400
huh? Ce?

855
01:04:38,800 --> 01:04:42,200
Ah. ce ar trebui sa scriu?

856
01:04:42,800 --> 01:04:44,400
Nume, prenume si adresa.

857
01:04:44,400 --> 01:04:47,400
- Nume, prenume...
Motivul vizitei?

858
01:04:47,400 --> 01:04:49,000
Trebuie să văd o haină de blană.

859
01:04:49,000 --> 01:04:51,200
Și vine aici cu toate
magazine frumoase care sunt în Milano?

860
01:04:51,400 --> 01:04:55,800
Dar aceasta este de la un animal care
a trăit cu ani și ani și ani în urmă.

861
01:04:56,400 --> 01:04:58,000
Departamentul de preistorie.

862
01:05:02,000 --> 01:05:05,400
Testele nu lasă îndoieli,
este pielea unui cubu-cubu.

863
01:05:05,600 --> 01:05:09,400
Doar desene schematice
rămășițe ale acestei feline preistorice.

864
01:05:09,800 --> 01:05:12,600
Graffiti în peșterile oamenilor primitivi.

865
01:05:13,600 --> 01:05:17,400
Un mamifer, dispărut la
începutul ultimei glaciaţii.

866
01:05:18,600 --> 01:05:20,400
- Glaciație?
Da.

867
01:05:20,400 --> 01:05:24,200
Atunci a fost temperatura
a emisferei noastre a scăzut.

868
01:05:24,200 --> 01:05:28,800
Gheața a acoperit toată Europa
de la Pol la Valea Po.

869
01:05:34,200 --> 01:05:35,600
Ce e în neregulă cu el? Se simte rău?

870
01:05:37,000 --> 01:05:42,000
Anxietate. Scuzați-mă. este
posibil ca o ființă vie...

871
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
..a trăit în timpul erei glaciare,...

872
01:05:45,000 --> 01:05:49,800
..ramanand in hibernare,
poate trăi până în ziua de azi?

873
01:05:50,000 --> 01:05:53,800
dragul meu prieten.

874
01:05:54,000 --> 01:05:58,800
Este visul nostru, cărturarii,
dar este extrem de improbabil.

875
01:05:59,000 --> 01:06:00,200
Au fost extrase...

876
01:06:00,200 --> 01:06:04,000
..din gheata, in Siberia, in
Franța într-un defileu alpin,...

877
01:06:04,000 --> 01:06:09,000
..multe animale, chiar
mamuți perfect conservați.

878
01:06:09,600 --> 01:06:12,400
Dar, din păcate, niciodată uman
ființe. Cât despre reînvierea lor?

879
01:06:12,400 --> 01:06:14,000
Nu cred că este deloc probabil!

880
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
- Ei bine, dar...
Dar?

881
01:06:16,200 --> 01:06:19,200
Un jurnal stiintific spune...

882
01:06:19,200 --> 01:06:21,800
..care prin combinarea dezghetarii...

883
01:06:22,000 --> 01:06:24,800
..la un bombardament cu raze gamma,...

884
01:06:24,800 --> 01:06:29,200
..poate ar fi posibil.
Nu sunt de acord. Frescacce!

885
01:06:30,800 --> 01:06:32,600
- Ascultă, domnule profesor.
Da?

886
01:06:33,400 --> 01:06:36,600
Dacă i-aș spune că mi-am găsit o prietenă?

887
01:06:36,600 --> 01:06:39,400
Afacerile lui amoroase nu sunt treaba noastră.

888
01:06:40,200 --> 01:06:41,800
Scuzați-mă? vorbesc cu profesorul.

889
01:06:41,800 --> 01:06:43,400
Își bagă ciocul înăuntru.

890
01:06:44,600 --> 01:06:46,400
Spuneam: am găsit o fată înghețată.

891
01:06:46,800 --> 01:06:49,400
-În gheață. -Nu vorbi prostii!

892
01:06:49,600 --> 01:06:52,000
Să mergem. Să mergem la laborator.

893
01:06:52,200 --> 01:06:55,200
Ei bine, dacă l-aș găsi... nu știu.

894
01:06:56,000 --> 01:06:57,400
Scuză-mă, profesore.

895
01:06:59,000 --> 01:07:03,000
- Din nou?
Ce raze sunt în plăci?

896
01:07:03,600 --> 01:07:06,200
- Raze gamma.
Vedea?

897
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
Am gasit fata...

898
01:07:08,600 --> 01:07:11,400
..L-am dezghețat, l-am reîncălzit.

899
01:07:11,600 --> 01:07:14,400
Tatatata! Am bombardat-o.

900
01:07:14,600 --> 01:07:18,400
Și acum e vie, vie, vie!

901
01:07:18,600 --> 01:07:19,600
iti dai seama?

902
01:07:19,800 --> 01:07:24,600
Ea este în viață!

903
01:07:25,200 --> 01:07:27,800
- Dar nu se poate.
Lasă-l să vorbească.

904
01:07:27,800 --> 01:07:32,400
- Și unde este fata asta? Unde este
ea? Ea nu este aici. Adică, ea este.

905
01:07:32,400 --> 01:07:35,800
Să fii acolo, există.
Există, dar acum nu există.

906
01:07:35,800 --> 01:07:39,200
Dar l-am putut găsi.

907
01:07:39,400 --> 01:07:40,800
A fost la mine acasă până de curând.

908
01:07:40,800 --> 01:07:43,200
Doar uitați-vă și îl vom găsi.

909
01:07:43,400 --> 01:07:46,400
Este cel mai mare lucru științific
evenimentul secolului.

910
01:07:47,200 --> 01:07:50,800
Trebuie să găsim asta
creatură să o examineze, să o studieze.

911
01:07:51,000 --> 01:07:54,400
Cu ea, zboruri spațiale către
marginea universului...

912
01:07:54,400 --> 01:07:56,400
..ar deveni realitate.

913
01:07:56,400 --> 01:08:00,400
Viitorii astronauți ar face-o
să fie înghețați în navele lor spațiale.

914
01:08:00,400 --> 01:08:05,000
- Și după mii de lumină
ani...- Ar reveni la viață.

915
01:08:05,000 --> 01:08:09,000
Explorarea necunoscută
lumi dincolo de toate galaxiile.

916
01:08:09,000 --> 01:08:12,600
- Hai să-l găsim!
Când o avem în mâini,...

917
01:08:12,600 --> 01:08:15,000
..vom putea
analizează-i organele.- Da.

918
01:08:15,200 --> 01:08:16,600
- Sângele lui.
Da.

919
01:08:16,800 --> 01:08:19,800
- Cântărește-i creierul și mușchii.- Da, da.

920
01:08:19,800 --> 01:08:22,400
- Studiază stomacul, inima.
Da, da.

921
01:08:22,600 --> 01:08:26,600
- Bucată cu bucată!
Haide, hai să prindem fata.

922
01:08:26,600 --> 01:08:30,800
Ascultă, unde e fata?
Cel pe care l-ai menționat.

923
01:08:31,000 --> 01:08:34,200
- Scuzați-mă?
Fata.
Cel care locuia la el acasă.

924
01:08:34,200 --> 01:08:36,800
Care fată? eu sunt...

925
01:08:37,800 --> 01:08:40,000
Uite, nu sunt normal.

926
01:08:40,000 --> 01:08:43,400
Hei, fii atent pentru că am ieșit din minți.

927
01:08:43,600 --> 01:08:47,200
eu sunt cam asa. profesor
A spus și Paolini.

928
01:08:47,200 --> 01:08:48,400
Am viziuni.

929
01:08:48,400 --> 01:08:52,000
Sunt epuizat. În orice moment... Uite!

930
01:08:52,400 --> 01:08:56,000
Zac! E un rinocer!
Zac! Uite, e un păianjen!

931
01:08:56,000 --> 01:08:57,600
Bestie, am înțeles!

932
01:08:57,800 --> 01:09:01,600
O, nu, aruncă-l, aruncă-l!

933
01:09:02,200 --> 01:09:03,800
Sare peste mine!

934
01:09:03,800 --> 01:09:07,800
Nu, o zdrobesc! Ai grijă!

935
01:09:08,800 --> 01:09:12,800
Sunt nebun, nebun! Buna ziua! eu zbor. Pf!

936
01:09:13,800 --> 01:09:15,400
Plec!

937
01:09:15,800 --> 01:09:18,800
Sunt un vizionar! Bună, profesore!

938
01:09:26,400 --> 01:09:28,000
I-am spus că era imposibil.

939
01:09:28,200 --> 01:09:31,200
Dacă am asculta de fiecare nebun.

940
01:09:32,000 --> 01:09:34,600
Dar blana cubu-cubu?

941
01:09:34,800 --> 01:09:37,400
Există coincidențe ciudate.

942
01:09:39,600 --> 01:09:42,400
Poate l-am speriat.

943
01:09:48,200 --> 01:09:50,400
Opreste-l pe acel domn.

944
01:09:50,800 --> 01:09:52,400
Îmi pare rău, a plecat deja.

945
01:09:52,600 --> 01:09:55,000
La naiba, cum îl dai de urmă?

946
01:09:55,200 --> 01:09:57,600
- Am numele, prenumele tău,
si adresa aici. Bun.

947
01:10:07,600 --> 01:10:10,000
Iată, l-am găsit.

948
01:10:11,800 --> 01:10:15,000
Huk, te voi salva. nu voi face
lasă-te să faci bucăți...

949
01:10:15,200 --> 01:10:18,800
..de la cei doi nemernici
care vor să-ți taie inima.

950
01:10:18,800 --> 01:10:21,000
Ficat, rinichi, totul.

951
01:10:21,200 --> 01:10:24,000
- Huk, vino cu mine.
Cine este ea? Ce vrea ea?

952
01:10:24,200 --> 01:10:28,200
- Am crezut că e o troglodită.
Mă troglodiți?
Ai!

953
01:10:29,400 --> 01:10:32,000
Ce durere. Ce durere chinuitoare!

954
01:10:36,200 --> 01:10:39,000
Ce se întâmplă? Fă loc, fă loc.

955
01:10:40,800 --> 01:10:42,400
- Dar ce face?
Nu poți sta în copaci.

956
01:10:42,600 --> 01:10:46,400
Pleacă de acolo. eu voi
sunați la pompieri.

957
01:10:54,400 --> 01:10:56,800
Asta e o nebunie. E nebună.

958
01:10:59,400 --> 01:11:00,200
Nu!

959
01:11:01,600 --> 01:11:04,600
Am spus, ieși afară. Este o
parc public. Imediat.

960
01:11:04,600 --> 01:11:07,200
Și cine este acesta?

961
01:11:08,200 --> 01:11:11,000
Scuză-mă, pot să o fac? Sunt membru ACI.

962
01:11:11,000 --> 01:11:14,000
Și atunci o cunosc bine pe domnișoară.
E excentrică, dar nu e rea.

963
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
- Cu plăcere.
La naiba!

964
01:11:17,200 --> 01:11:18,600
- Coboară de acolo chiar acum!
Nu.

965
01:11:23,600 --> 01:11:25,800
- De ce nu?
Nu mă iubești.

966
01:11:26,000 --> 01:11:30,800
eu? Te iubesc foarte mult.

967
01:11:31,200 --> 01:11:32,800
Mă iubești?

968
01:11:36,000 --> 01:11:36,600
Şi.

969
01:11:38,800 --> 01:11:42,200
Gianni îl iubește pe Huk! Atâta.

970
01:11:42,800 --> 01:11:47,200
Pe cât de bine.

971
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
Gianni Huk.

972
01:11:49,200 --> 01:11:52,200
Huk. Bine, bine, Huk.

973
01:11:52,800 --> 01:11:54,400
Rău, nu te cațări în copaci.

974
01:11:54,400 --> 01:11:57,800
De ce era sus în copac? Şi
de ce tragea de conuri de pin?

975
01:11:57,800 --> 01:12:01,600
Aici, eu...

976
01:12:01,600 --> 01:12:06,000
Ea este îndrăgostită. Apoi ei
certați, apoi acum pace.

977
01:12:06,000 --> 01:12:09,200
- Pace și bine.
Mergi mai departe.

978
01:12:09,400 --> 01:12:12,000
Circular.

979
01:12:12,400 --> 01:12:13,400
Circular!

980
01:12:15,600 --> 01:12:18,400
Dar încetează. Ascultă, hai să fim clari.

981
01:12:18,600 --> 01:12:22,800
Te-am căutat pentru că ești în pericol.

982
01:12:23,400 --> 01:12:25,400
Vor să te omoare.

983
01:12:25,800 --> 01:12:28,200
- Bataie?
Da, bărbați răi.

984
01:12:28,400 --> 01:12:32,000
Cu un cuțit. Vor să te taie.

985
01:12:32,400 --> 01:12:37,200
Nu mă face să râd. Opreste-te.

986
01:12:38,200 --> 01:12:41,000
Te voi duce la mine acasă.
Te aduc acasă. te voi ascunde.

987
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Astfel vei fi în siguranță
și nu te vor găsi.

988
01:12:45,200 --> 01:12:46,800
Oh, o, Doamne.

989
01:12:58,000 --> 01:13:02,200
- Deci?
Nimic. Încă nu s-a întors.

990
01:13:02,800 --> 01:13:06,600
Unde te ascund? Unde, unde?

991
01:13:08,200 --> 01:13:12,000
Ah, idee.

992
01:13:13,400 --> 01:13:17,600
Buna ziua? Acesta este Gianni Bertani,
căutându-l pe Piero Locchi.

993
01:13:19,200 --> 01:13:20,600
Un prieten. Da, este urgent.

994
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
- Hei, Gianni, ce e?
In sfarsit.

995
01:13:32,400 --> 01:13:36,800
Ce ascunzi? ticălosule!

996
01:13:37,600 --> 01:13:40,400
Vino, frumos străin.

997
01:13:40,600 --> 01:13:43,400
Cine eşti tu? Eu sunt Piero Locchi.

998
01:13:43,600 --> 01:13:45,400
Nu înțelege, scuze.

999
01:13:46,600 --> 01:13:49,400
Ăsta e străinul? Cel suedez.

1000
01:13:49,600 --> 01:13:53,400
- Nordic.- Dacă aş spune
tu... Oricum, hai să mergem.

1001
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
Da, da, hai să mergem.

1002
01:14:02,400 --> 01:14:06,800
Iată-ne, acesta este cuibul meu.
Vă place? Totul este acolo.

1003
01:14:07,600 --> 01:14:10,000
Bar cu pian cu băuturi, stereo.

1004
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
Pat frumos, mare, confortabil.

1005
01:14:14,000 --> 01:14:16,800
- Ei bine, mă duc.
Nu, stai, unde mergi?

1006
01:14:16,800 --> 01:14:19,200
- Te las în pace.
Dar nu, trebuie să rămâi.

1007
01:14:19,200 --> 01:14:20,600
- Ar trebui să rămân?
Da, desigur.

1008
01:14:20,800 --> 01:14:22,400
Ah, vrei să rămân?

1009
01:14:23,000 --> 01:14:25,600
Am înțeles, vrei să faci un trio.

1010
01:14:26,200 --> 01:14:28,800
Trebuie să-l iau pe Pucci de la
gară și o voi aduce aici.

1011
01:14:29,000 --> 01:14:32,200
- Pucci?
Da.
Deci este un patru.

1012
01:14:32,400 --> 01:14:33,200
Ești un idiot.

1013
01:14:34,000 --> 01:14:37,200
Acum mă duc la
stație pentru a ridica Pucci,...

1014
01:14:37,200 --> 01:14:39,600
..atunci ma voi intoarce.

1015
01:14:40,200 --> 01:14:42,600
- Mă întorc.
Nu, mă întorc.

1016
01:14:42,800 --> 01:14:45,600
- Mă întorc.
Da, bine, mă voi întoarce.

1017
01:14:46,000 --> 01:14:49,600
Hi. Unde te duci?
Trebuie să stai aici.

1018
01:14:49,600 --> 01:14:52,000
Stai aici, ai inteles?

1019
01:14:52,000 --> 01:14:55,600
- Mă întorc imediat. Întoarce-te curând.
sunt.

1020
01:14:55,600 --> 01:14:59,200
Aici. Ascultă, uită-te la asta
pentru mine. Nu-l uita. la revedere.

1021
01:15:03,000 --> 01:15:05,200
Vrem să creăm ceva atmosferă?

1022
01:15:07,400 --> 01:15:10,000
Puțină muzică? Voila.

1023
01:15:14,400 --> 01:15:19,000
Îți place muzica, nu? Să dăm
seara ceva sens, da?

1024
01:15:19,200 --> 01:15:21,600
sparge gheata? Te incalzesti putin?

1025
01:15:22,800 --> 01:15:25,800
Un whisky? Îți place whisky-ul?

1026
01:15:27,000 --> 01:15:28,600
Da, nu înțelegi nimic.

1027
01:15:30,600 --> 01:15:33,800
Și unul...

1028
01:15:34,000 --> 01:15:38,400
Și doi. Acolo.

1029
01:15:43,600 --> 01:15:46,800
Mână, mână. Dammela.

1030
01:15:47,000 --> 01:15:48,400
Poftim.

1031
01:15:52,000 --> 01:15:52,600
Bea.

1032
01:15:55,400 --> 01:15:57,400
- Bine, bine.
Dar cum bei?

1033
01:16:01,000 --> 01:16:04,600
Ce linguine frumos ai.

1034
01:16:06,600 --> 01:16:10,800
Încă o picătură, fată bună.

1035
01:16:10,800 --> 01:16:12,000
Bea.

1036
01:16:14,400 --> 01:16:18,600
Începe să ia
efect. Bea, haide.

1037
01:16:19,000 --> 01:16:21,200
Vino cu Pierino al tău, dă-mi paharul.

1038
01:16:21,400 --> 01:16:23,200
Nu? Păstrează-l.

1039
01:16:23,400 --> 01:16:27,000
Vino cu Pierino tau
care te va duce la pat.

1040
01:16:27,400 --> 01:16:30,600
Fericit să mergi pe masă?

1041
01:16:30,800 --> 01:16:34,000
Bine, jos. Încet, acolo.

1042
01:16:34,000 --> 01:16:37,600
Nu, îți dau încă una mai târziu. Da.

1043
01:16:39,000 --> 01:16:43,600
Acum te voi încălzi și te voi duce la drum.

1044
01:16:43,800 --> 01:16:47,200
Oh, dar îți place să rănești?

1045
01:16:47,800 --> 01:16:50,400
Ești un sadic.

1046
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
Da, rănește-mă.

1047
01:16:54,800 --> 01:16:56,600
Acest lucru este prea mult.

1048
01:16:56,800 --> 01:17:01,400
Mă rănești prea tare așa! Nu!

1049
01:17:02,800 --> 01:17:05,800
Dar aceasta este o fiară.

1050
01:17:24,600 --> 01:17:26,800
Atunci trebuie să-mi spui de ce ai întârziat.

1051
01:17:26,800 --> 01:17:30,400
S-au întâmplat multe lucruri.
Era din lumea asta.

1052
01:17:30,400 --> 01:17:33,000
- Ce sa mai întâmplat?
Trebuie să salvăm acea femeie.

1053
01:17:33,000 --> 01:17:34,800
O cunoști pe femeia aia din trecut?

1054
01:17:35,000 --> 01:17:37,800
Oh, începi din nou. Uite,
Mă întorc la munte.

1055
01:17:37,800 --> 01:17:41,200
Nu, dragă. Altfel acelea
nenorociţii o vor sfâşia în bucăţi.

1056
01:17:41,200 --> 01:17:44,800
Pe cine fac bucăți? Ai
a devenit mai rău. Îmi dai numere.

1057
01:17:44,800 --> 01:17:47,200
Haide, grăbește-te. El este în pericol.

1058
01:17:49,000 --> 01:17:51,400
Dar unde mă duci?

1059
01:17:51,600 --> 01:17:55,800
O vei întâlni pe fata asta și o vei face
intelegi ca nu mint.

1060
01:17:55,800 --> 01:18:00,600
Hai, hai, hai.

1061
01:18:00,800 --> 01:18:05,800
- Ce faci?
Piero, Huk, deschide-te!

1062
01:18:06,000 --> 01:18:09,400
- De ce îl suni pe Piero?
Acesta este gar onnie're lui.

1063
01:18:09,600 --> 01:18:12,800
- Dar scrie Salimbeni.
Trebuia să spună Rocky?

1064
01:18:13,400 --> 01:18:15,600
La gar onnie're este un loc secret.

1065
01:18:15,600 --> 01:18:16,800
Piero!

1066
01:18:17,400 --> 01:18:21,800
- Piero, o persoană atât de serioasă.
Și totuși el are gar onnie're.

1067
01:18:21,800 --> 01:18:24,800
Deschideți, băieți, suntem noi!

1068
01:18:25,200 --> 01:18:28,200
- Nu vezi că nu e nimeni acolo?
Tăcere.

1069
01:18:28,400 --> 01:18:30,000
Ce, nu e nimeni acolo?

1070
01:18:30,800 --> 01:18:34,000
Da, nu e nimeni. La naiba.

1071
01:18:34,200 --> 01:18:37,200
Vrei să vezi că el
a luat-o? — ticălosul ăla.

1072
01:18:38,400 --> 01:18:40,400
Să mergem, să mergem, să mergem.

1073
01:18:47,600 --> 01:18:50,400
- Da, cine este?
Gianni. Este urgent.

1074
01:18:50,400 --> 01:18:53,000
Extrem de urgent.
Acum?

1075
01:18:53,200 --> 01:18:56,600
Da, coboară.
Jos? De ce?

1076
01:18:56,800 --> 01:19:00,400
Oh, soția ta este acolo?
Da, ea este.

1077
01:19:00,600 --> 01:19:03,000
Aici. Apoi cobori sau voi urca eu.

1078
01:19:03,000 --> 01:19:06,200
Am înţeles? Mută-l.
Bine, vin.

1079
01:19:11,800 --> 01:19:14,400
- Care-i treaba?
Poftim.
Bună, Pucci.

1080
01:19:14,600 --> 01:19:16,800
- Fata? Unde este ea?
Care fată?

1081
01:19:17,000 --> 01:19:19,200
Cel pe care ți-am părăsit-o.

1082
01:19:19,200 --> 01:19:23,200
- Mi-ai lăsat o prietenă?
Cel primitiv, un pic ciudat.

1083
01:19:23,600 --> 01:19:25,600
Mi-ai lăsat o fată primitivă? eu?

1084
01:19:25,800 --> 01:19:29,600
- Da, în gară. Ai un gar?

1085
01:19:29,600 --> 01:19:32,200
- Eu? Cu plăcere, n-am avut niciodată unul.
Nu, el are unul, el are unul.

1086
01:19:32,200 --> 01:19:36,400
E nebun, e delir. Scuzați
Eu, îți amintești de rechin, nu?

1087
01:19:36,600 --> 01:19:40,200
- Pucci, e schizofrenic, nu?
Da, e puțin epuizat.

1088
01:19:40,400 --> 01:19:44,000
Ce, epuizat. Rușine
sa va fie rusine!

1089
01:19:44,200 --> 01:19:47,800
Nu vorbești pentru că ea este
acolo. Să-ți fie rușine, să te minți singur.

1090
01:19:48,000 --> 01:19:51,400
Am o idee. Hai, o să-ți arăt.

1091
01:19:52,600 --> 01:19:56,000
Eu, un gar onnière? Cu
o sotie la fel de frumoasa ca tine?

1092
01:19:56,200 --> 01:19:59,800
Haide! Oh, ce faci? Nu!

1093
01:20:01,600 --> 01:20:04,400
- Iată cheile.
La revedere.
Opriți, doamnă, opriți-vă!

1094
01:20:04,400 --> 01:20:06,600
- Stai puțin, oprește-te.
Ce este?

1095
01:20:06,600 --> 01:20:08,200
Bună seara.

1096
01:20:08,200 --> 01:20:12,000
Poți să-i spui prietenei mele
ce s-a intamplat azi dimineata?

1097
01:20:12,000 --> 01:20:15,600
- Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1098
01:20:15,600 --> 01:20:20,000
- Serios, nu stiu.
Nu-ţi aminteşti? Am venit aici.

1099
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
- Ea?
Da.
Dar nu o cunosc.

1100
01:20:22,000 --> 01:20:26,200
- Scuză-mă un moment, te rog.
Cu plăcere.

1101
01:20:27,400 --> 01:20:30,600
- Ți-au furat haina de blană?
Da, este adevărat.

1102
01:20:30,800 --> 01:20:34,200
Nu-ţi aminteşti? am adus
ți-o înapoi. Uită-te la mine.

1103
01:20:34,400 --> 01:20:37,400
Ei? Nu am văzut-o sau întâlnit-o niciodată.

1104
01:20:37,400 --> 01:20:41,600
Înțeleg că ea vrea
să se țină de cuvânt, dar este Pucci.

1105
01:20:41,800 --> 01:20:43,000
Ea este iubita mea.

1106
01:20:43,000 --> 01:20:45,600
Nu pot să vă spun povești.
Trebuie să spun adevărul.

1107
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
I-am spus nu și o repet din nou.

1108
01:20:48,000 --> 01:20:50,800
Nu am văzut-o niciodată. Niciodată, niciodată, niciodată.

1109
01:20:51,000 --> 01:20:53,600
Mai mult mai mult. Mai mult.

1110
01:20:54,000 --> 01:20:57,200
- Mai mult, mai mult, mai mult?
Mai mult.

1111
01:20:57,400 --> 01:20:58,600
Dar cum?

1112
01:21:05,600 --> 01:21:08,800
Acum vino cu mine.
Ceva tocmai mi-a trecut prin cap.

1113
01:21:09,000 --> 01:21:12,600
Hai, o să-ți arăt.

1114
01:21:14,600 --> 01:21:18,200
Bine. Ei spun... Dar ce spun ei?

1115
01:21:19,800 --> 01:21:24,600
Haide, Pucci. Uită-te la graffiti. Uite.

1116
01:21:27,400 --> 01:21:31,200
Puccio, calmează-te.

1117
01:21:31,200 --> 01:21:35,800
- Mi se face rău.- Dacă eu
vezi graffiti? Da, o iau.

1118
01:21:36,000 --> 01:21:38,800
- Dar nu-i văd.
Puccio, calmează-te.

1119
01:21:38,800 --> 01:21:42,600
Nu înțeleg de ce. Oh,
acolo sunt! Televizorul.

1120
01:21:42,600 --> 01:21:46,600
Ea a rupt-o cu
scrumiera. Iată-l, uită-te la el.

1121
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
Televizorul este bine. Eu sunt cel care nu sunt.

1122
01:21:51,000 --> 01:21:55,200
Calma. Mă duc să despachetez
între timp, bine? Calma.

1123
01:21:57,400 --> 01:22:00,400
- Anxietate. Anxietate.
Calma.

1124
01:22:00,600 --> 01:22:03,000
Anxietate. Știi ce fac?

1125
01:22:03,200 --> 01:22:06,600
O cadă cu hidromasaj drăguță.

1126
01:22:07,200 --> 01:22:08,600
Mă relaxează.

1127
01:22:16,800 --> 01:22:19,000
Ce bine mă simt.

1128
01:22:19,200 --> 01:22:22,600
Puccio, destul cu
muntii. Zăpada e dăunătoare pentru tine.

1129
01:22:23,200 --> 01:22:26,200
Femeia cavernelor.

1130
01:22:26,600 --> 01:22:28,200
mi-am imaginat-o.

1131
01:22:28,200 --> 01:22:29,600
Nu există.

1132
01:22:30,400 --> 01:22:33,400
Știi unde suntem
mergi vara asta? În Brazilia.

1133
01:22:33,600 --> 01:22:36,600
Plajele din Rio, din Copacabana.

1134
01:22:37,000 --> 01:22:41,000
Mi-am cumpărat un costum de baie.
Ți-o arăt mai târziu.

1135
01:23:06,000 --> 01:23:08,400
Ah, bulele mă zgârie!

1136
01:23:14,200 --> 01:23:16,400
Profesore, uite.

1137
01:23:35,200 --> 01:23:38,200
Este ea. Să mergem.

1138
01:24:22,600 --> 01:24:24,400
Dragă, m-am vindecat.

1139
01:24:24,400 --> 01:24:28,200
Sunt bine. Totul a fost o halucinație.

1140
01:24:28,200 --> 01:24:30,000
Huk este o halucinație.

1141
01:24:33,800 --> 01:24:35,600
Pucci, ascultă...

1142
01:24:35,800 --> 01:24:39,400
Ea nu este acolo. Dacă
este și ea o halucinație?

1143
01:25:06,800 --> 01:25:10,600
Trogloditul își recapătă cunoștința.

1144
01:25:14,600 --> 01:25:17,400
- Nu va intra în șoc?
Nu vă faceți griji.

1145
01:25:17,800 --> 01:25:20,400
Noi am reconstruit
habitatul său natural exact,...

1146
01:25:20,400 --> 01:25:22,200
..tocmai pentru a evita traumatismele.

1147
01:25:33,400 --> 01:25:35,600
Carne rapidă, crudă!

1148
01:25:43,400 --> 01:25:45,400
- Dar ce vrea?
Probabil că vrea pește.

1149
01:25:45,400 --> 01:25:48,000
- Bună treabă, peşte! Pește crud! PANTALONI!

1150
01:25:49,000 --> 01:25:53,000
Încetează, poliție! Aceasta este o răpire.

1151
01:25:53,200 --> 01:25:56,200
E adevărat! S-au drogat
pe mine și m-a răpit.

1152
01:25:56,400 --> 01:25:59,000
Așteptaţi un minut. Este pentru
binele științei.

1153
01:25:59,200 --> 01:26:02,600
Această femeie a trăit 30.000
cu ani în urmă. E o troglodita.

1154
01:26:02,800 --> 01:26:05,600
- Un troglodit.
Ma quale troglodita?

1155
01:26:05,800 --> 01:26:08,400
Eşti nebun? Eliberează-mi femeia imediat.

1156
01:26:08,800 --> 01:26:10,200
Elisa Marzotti.

1157
01:26:10,200 --> 01:26:13,200
Născut la Biella, 9 iulie 1960.

1158
01:26:13,600 --> 01:26:16,200
Arată-i American Express.

1159
01:26:16,800 --> 01:26:19,200
Noroc pentru noi.

1160
01:26:23,600 --> 01:26:26,400
- Cum e supa?
Deng!

1161
01:26:27,800 --> 01:26:30,200
- Sunt fericit.
Ascultă, dragă.

1162
01:26:30,400 --> 01:26:33,800
Acum că m-am vindecat, o vei face
stai mereu cu mine, nu?

1163
01:26:34,400 --> 01:26:36,000
Voi fi mereu cu tine, Puccio.

1164
01:26:40,200 --> 01:26:43,000
Mă simt bine, știi? Se potrivește cu adevărat.

1165
01:26:43,400 --> 01:26:46,000
Și atunci e frumos să fii
aici cu tine, în asta...

1166
01:26:46,200 --> 01:26:49,200
..această casă frumoasă de
ale noastre cu mobilier frumos,...

1167
01:26:49,600 --> 01:26:52,600
..niște canapele drăguțe, cu
frumoasa noastra gradina.

1168
01:26:59,200 --> 01:27:03,000
-Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
Am o durere urâtă de stomac.

1169
01:27:03,800 --> 01:27:08,000
- Unde te duci?
Am o recidivă. eu ies...

1170
01:27:08,000 --> 01:27:09,600
..sa iau aer curat.

1171
01:27:10,000 --> 01:27:12,400
Vrei niște mușețel
ceai pentru a te face să te simți mai bine?

1172
01:27:12,600 --> 01:27:14,200
Multumesc, foarte amabil.

1173
01:27:29,000 --> 01:27:32,400
Ah, deci nu sunt nebun.

1174
01:27:32,400 --> 01:27:35,400
Tu chiar existi.

1175
01:27:36,400 --> 01:27:39,000
- Sigur, existi.
Ești rău.

1176
01:27:39,400 --> 01:27:42,400
- Rău? De ce?
Iubești o altă femeie.

1177
01:27:43,000 --> 01:27:44,400
Nu-l iubești pe Huk.

1178
01:27:45,600 --> 01:27:48,200
Dar ea este Pucci, prietena mea, femeia mea.

1179
01:27:48,200 --> 01:27:50,000
Hai, cel puțin așa...

1180
01:27:51,200 --> 01:27:54,000
- Iubești o altă femeie.
Ai!

1181
01:27:56,200 --> 01:27:58,800
Ce durere pătrunzătoare în pepenele meu!

1182
01:27:59,200 --> 01:28:01,200
Iată mușețelul, Puccio.

1183
01:28:03,000 --> 01:28:07,000
Puccio? Puccio?

1184
01:28:08,600 --> 01:28:09,800
Dar tu unde esti?

1185
01:28:12,600 --> 01:28:16,200
Huk, știi că te plac cu adevărat?

1186
01:28:16,600 --> 01:28:18,600
Chiar dacă ai 30.000 de ani.

1187
01:28:20,000 --> 01:28:23,200
În afară de faptul
că nu mi-au plăcut niciodată fetele.

1188
01:28:24,400 --> 01:28:27,200
Gianni, te iubesc.

1189
01:28:39,000 --> 01:28:41,800
Și eu te iubesc. Se pare
ca un vis frumos pentru mine.

1190
01:28:42,000 --> 01:28:43,200
Un basm.

1191
01:29:06,600 --> 01:29:11,600
- Gianni, nu mai dormi.

1192
01:29:13,200 --> 01:29:14,600
Şi?

1193
01:29:16,600 --> 01:29:18,400
- Tu omul meu.
Da.

1194
01:29:18,600 --> 01:29:19,600
Tu vânezi.

1195
01:29:20,000 --> 01:29:23,200
Da, dar nu am permis...

1196
01:29:23,200 --> 01:29:25,000
..nu arme.

1197
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
Tu... vânezi.

1198
01:29:29,200 --> 01:29:32,000
Și noi... mâncăm.

1199
01:29:32,000 --> 01:29:35,400
Oh, cu un club. Da, dar ce?

1200
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
- Acoperă-l.
Acoperiți-l.

1201
01:29:39,000 --> 01:29:41,600
Mic? Mare? Cum e?

1202
01:29:41,800 --> 01:29:44,000
- Acoperă-l!
Acoperiți-l.

1203
01:29:44,800 --> 01:29:47,200
Mă duc.

1204
01:29:53,600 --> 01:29:55,600
Mă duc, îl omor și mă voi întoarce.

1205
01:29:57,200 --> 01:30:00,800
Acoperiți-l! Acoperiți-l!

1206
01:30:55,200 --> 01:30:57,800
Fericit? Ziua cea mare a sosit în sfârșit.

1207
01:30:58,200 --> 01:30:59,800
După aproape un an.

1208
01:30:59,800 --> 01:31:03,200
Schizofrenia trebuie să fie
tratat cu multă răbdare.

1209
01:31:03,400 --> 01:31:05,200
Și iubitul ei, știe el,...

1210
01:31:05,200 --> 01:31:07,600
..a fost absolut
rezistent la orice tratament.

1211
01:31:07,600 --> 01:31:11,000
- E bine acum?
Foarte bun. Vei vedea singur.

1212
01:31:11,200 --> 01:31:13,800
Domnișoară Raffaeli, lăsați să intre pe domnul Bertani.

1213
01:31:13,800 --> 01:31:15,600
Și va putea să lucreze din nou?

1214
01:31:15,600 --> 01:31:17,600
Sigur, a devenit foarte normal.

1215
01:31:24,600 --> 01:31:28,600
Ce e în neregulă cu el?

1216
01:31:29,000 --> 01:31:32,600
Efecte secundare ale electroșocurilor.
Vor dispărea.

1217
01:31:39,200 --> 01:31:40,000
Hi.

1218
01:31:40,800 --> 01:31:42,400
Nu-mi mai spui Pucci?

1219
01:31:43,600 --> 01:31:45,600
- Pot să-i spun Pucci?
Nu este Pucci al tău?

1220
01:31:46,200 --> 01:31:49,800
- Bună, Elisa.
Nu mi se pare foarte normal.

1221
01:31:50,200 --> 01:31:52,000
Foarte normal. El chiar a recunoscut-o.

1222
01:31:52,200 --> 01:31:54,400
Vrem să încercăm să întrebăm
el niste intrebari?

1223
01:31:54,800 --> 01:31:56,000
Cine este Huk?

1224
01:31:56,600 --> 01:31:58,000
Şi?

1225
01:31:59,600 --> 01:32:02,800
Huk? Nu știu, nu știu
cunosc vreun Huk. Ce este?

1226
01:32:03,000 --> 01:32:06,000
- Nu-ţi aminteşti de
mai troglodit? Trogloditul?

1227
01:32:07,200 --> 01:32:08,400
Care?

1228
01:32:08,600 --> 01:32:12,200
Cel hibernant, care a apărut
din ghețar după 30.000 de ani.

1229
01:32:12,600 --> 01:32:16,200
Glumești cu mine?
Nu există troglodiți, nu.

1230
01:32:16,400 --> 01:32:18,000
Vedea? Fericit?

1231
01:32:18,200 --> 01:32:22,000
- Dar e ciudat.
Ce e ciudat?

1232
01:32:22,600 --> 01:32:26,200
Dacă nu există troglodit,
de cine m-am indragostit?

1233
01:32:26,600 --> 01:32:28,800
Despre mine, Puccio!

1234
01:32:29,000 --> 01:32:31,800
Nu, nu despre tine.
Și nici despre ea nu.

1235
01:32:32,000 --> 01:32:35,200
Efecte secundare.

1236
01:32:35,600 --> 01:32:37,200
Cel mai recuperabil.

1237
01:32:38,000 --> 01:32:42,400
Ei bine, am plecat, bine?
La revedere, domnule profesor, mulțumesc.

1238
01:32:42,400 --> 01:32:45,200
- Bună seara, doamnă.
Vrei să te însoțesc, dragă?

1239
01:32:45,200 --> 01:32:49,200
- Nu, mulțumesc, voi merge singur.
Lasă, are nevoie de singurătate.

1240
01:32:51,000 --> 01:32:53,000
Nici eu nu m-am îndrăgostit de ea.

1241
01:32:54,600 --> 01:32:56,600
Cât timp vrei să stai singur?

1242
01:32:58,400 --> 01:32:59,800
Pentru totdeauna.

1243
01:33:04,200 --> 01:33:07,800
Dacă pot ridica vitezele, o voi face
vino sus. Hai, hai.

1244
01:33:07,800 --> 01:33:10,600
Hai, continuă.

1245
01:33:19,000 --> 01:33:21,600
Haide, mergi înainte.

1246
01:34:06,800 --> 01:34:09,000
Pa! Pa.

1247
01:34:09,000 --> 01:34:12,600
Nu te-am văzut niciodată, dar asta
simt că te cunosc de veci.

1248
01:34:13,600 --> 01:34:16,400
Poate m-ai văzut în Vogue. Eu sunt Huk.

1249
01:34:16,600 --> 01:34:20,200
Acum lucrez la mare
moda. Sunt specializata in blanuri.

1250
01:34:20,400 --> 01:34:24,600
- Nu o citesc. Dar e ciudat.
Ce?

1251
01:34:25,400 --> 01:34:28,000
Nu te cunosc, dar eu
simt deja ca te iubesc.

1252
01:34:28,200 --> 01:34:31,800
Da, te iubesc. Dar și tu mă iubești?

1253
01:34:32,400 --> 01:34:34,800
- Deng!
Deng?


